发芽

When grain is allowed to germinate for malting purposes, starch is changed to dextrine and dextrose.

为进行麦精处理使粮食发芽时，淀粉变成浆糊和葡萄糖。

Based on my experience in both government and business, I believe a successful modern economy needs the following:a transparent system of laws and regulations that are enforced fairly, eliminating opportunities for corruption and favoritism;protection of property right, so that people an keep the fruits of ther labor and build for the future for themselves and their children; a pricing system reflecting supply and demand of individual consumers and businesses, not state-imposed diktats.

依我在政府和商业领域的经验，我认为，现代化的经济要取得成功，需要法律和法规透明，执法公正，使腐败和偏袒现象无法生根发芽。需要有对财产权的保护，是人民可以保有自己的劳动成果并为自己及子女建设未来。要有能够反映出个人消费者和企业供需状况的价格体系，而不是由政府对价格强加的统治令。

Some biologists believe the dodos ate the tree's fruit, and that the trip through the bird's stomach helped prepare the seeds for germination.

一些生物学家相信渡渡鸟吃下果实，而果实通过鸟胃的过程对种子发芽的准备有所帮助。

At the same time, the exchange-whether of insults or assistance or plain news-creates a commons from which cooperation, self-organization, and win-win endgames can spawn.

与此同时，交流——无论哪种形式如攻击、协助或发布本地新闻——产生了一个下议院式的场所，合作、自我组织、最后的双赢都可以在那里播散发芽。

Four cultivars of Azuki bean, Kaohsiung NO.6 (KS6), KS7, KS8 and KS9 were tested for plant regeneration by using explants sections from the epicotyls formed the seeds germinating seven days after planting in the dark.

本研究利用红豆高雄6号(KS6)、高雄7号(KS7)、高雄8号(KS8)及高雄9号(KS9)等四个品种，於黑暗环境发芽生长七天的上胚轴作为培植体。

Other eucalypts can grow new shoots after fire, but ash depends upon its seed supply to be cracked open by that fire and upon light from the sun in order to nurture the younger saplings.

它需要大火爆开它的种子壳，并让种子暴露在阳光下，使其发芽，长出幼苗。因此，这种桉树需要大火使森林变得通透，这样才有利于树木的再生。

Just as the rain must fall before the wheat will crack its shell and sprout, so must I have objectives before my life will blossom.

正像种子需要雨水的滋润才能破土而出，发芽长叶，我的生命也须有目的方能绽放。

Just as the rain must fall before the wheat will crack its shell and sprout , so must I have objectives before my life will crystallize.

正像种子需要雨水的滋润才能破土而出，发芽长叶，我的生命也须有目的方能结出硕果。

Just as the rain must fall before the wheat will crack its shell and sprout, so must I have objectives before my life will crystallize.

正像种子需要雨水的滋润才能破士而出，发芽长叶，我的生命也须有目标方能结出硕果。

Just as the rain must fall before the wheat will crack its shell and sprout, so must I have objectives before my life will crystallize.

每一年、甚至我的一生确立目标。正像种子需要雨水的滋润才能破土而出，发芽长叶，我的生命也须有目的方能结出硕果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。