发福

The rituals of Chinese business -- backdoor deals and late, boozy nights at karaoke bars -- made him feel like his life was 'polluted,' he says. He says that his lifestyle made him fat, and that he would go out and 'drink until I was red in the face.

他说，中国商业圈子里通行的那套走后门拉关系、夜夜辗转于酒店、歌厅的生活让他感觉自己的生活被"污染"了；他的生活方式让他早早发福了，他常常会在外面一直喝到面红耳赤才罢休。

Decades as a changeling had molded my appetites and energies, but she was all too human, growing heavier with each passing season.

数十年的换生灵生活塑造了我的胃口和精力，但她是个十足的人类，年年都在发福。

Bavarian tradition dictates that deerskin lederhosen are the best, because they stretch to accommodate an expanding beer belly.

巴伐利亚传统规定，鹿皮吊带花饰皮裤是最好的，因为它们能够拉宽拉长，容纳下不断发福的啤酒肚。

You have a tendency to get fat/to fatness.

你有发福的趋势。

I think he's gaining a few Lbs.

我想他该发福了。

I took a look at my growing paunch.

我看了看镜子里自己日渐发福的肚腩，决定加入健身俱乐部。

At any rate, by the time of an October summit with South Korea's then president, Roh Moo-hyun, Mr Kim looked hale enough—by the standards of a man with a podgy微胖的, grey demeanour.

至少在后来10月与韩国时任总统卢武铉会面的峰会上，金正日——以一个微微发福、面色灰暗的老人的标准来看——还显得相当矍铄。

For a portly man like him, Uncle Tom still has quick reflex.

对于象他这样发福的人来说，汤姆叔叔还算反应敏捷。

The obese are people who by dietary choice and preference for a sedentary style of life have traded off the costs of obesity against the costs of being thin and have decided (at least in a "revealed preference" sense--they may not have consciously chosen a style of life that predisposes them to obesity) that the costs of thinness preponderate over the benefits.

人们选择饮食习惯及极少量运动的生活方式（至少是"明显的喜爱"——并非有意选择一种更容易使其发福的生活方式），付出的代价是渐渐发福而非日益清减，认为清瘦的代价多余益处，从而导致了这些人成为胖子。

Jack: Ok. I took that picture five years ago and I was very thin. I am rounding out now.

杰克：好的。那是我五年前拍的照片，那时候我很瘦，现在我发福了。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。