发生的事情

Reflecting on that particular day, one of the women -- Lydia Beaucoup, a well-paid copywriter for the fourth largest ad agency in San Francisco -- will describe its consequences somewhat disingenuously:''Contrary to those who think that what happened was part of a conspiracy of sexually insatiable black women bent on further dogging the brothers, it wasn't.

其中一个女子莉迪亚·宾寇普是旧金山第四大广告代理的高薪广告文案撰稿人，在回想起那个特别的日子时，会有点不太坦诚地叙述它的结果说：那些人认为后来发生的事情是个阴谋的一部分，性爱上贪求无厌的黑人女子决心要进一步紧盯着这些男人，和他们想的相反，事实不是这样的。

The series also continues for a long time: five one-hour episodes, and on the evidence of the first it will be quite soppy – Dimbleby on redemptive journeys through battered Murmansk, the Karelian lakes and down to St Petersburg – meeting, on the way, a nice white witch who gave him a kind of back massage with a knife and whose nice budgie relieved itself on his shoulder, and some nice ladies of a certain age and girth who put on traditional dress and danced and sang for him, calling him a krasivy paren, which seemed to help the pain.

尽管俄罗斯有一位"退而不休"、险恶粗鄙的前总统，但它基本上还算不上是中国这种类型的国家。唯一例外的共同点，是俄罗斯对于民主的鄙夷。乔纳森·丁布尔比受到俄罗斯情绪的感染，也表现出了自己对举止得体的蔑视。他在公映这部系列片时透露，自己已在若干年前与妻子分手，并且需要一次"救赎之旅"，这样可以"让我有时间来……想想已经发生的事情：这种痛苦持续了很长的时间。"

News still comes from the same reputable news sources that people are accustomed to using, but rather than viewing news as pre-packaged by the media, Newgie users view their news based on its newsiness, as determined by their peers.

新闻仍就来源于那些著名的、人们惯于利用的新闻资源，而不是浏览那些由媒体事先设计好的新闻。 Newgie 的用户所常浏览的新闻通常都关注事件的本身，是那些与他们一样的人所发生的事情。

His cerebral peregrination records, in turn, the meticulous details of brain surgery, a car accident followed by a confrontation with a hoodlum, a far-from-routine squash game, a visit to Perowne's mother in a nursing home and a family reunion.

他的思索轨迹依次记录下了这一天所发生的事情：脑外科手术的精密细节，一次车祸和随之而来的与无赖的冲突，非同一般的南瓜游戏，去休养所看望佩罗恩的妈妈以及家庭的再次团聚。

A friend of mine in Hong Kong describes what is happening in China today like this: Think of a quarter of the world's population — with all its good and bad, beauty and ugliness — rejoining the mainstream of human development.

我的一位香港朋友这样描述中国正在发生的事情：世界四分之一的人——带着所有他们好的和坏的，美的和丑的东西——重新回到了人类发展的主流之中。

Add to that Afghanistan's lawlessness and ability to produce vast amounts of opium, not to mention Pakistan's wretched history of venal democrats and clumsy dictators, and its lamentable record on nuclear proliferation, and it is clear why what happens in those two places is of huge importance to the rest of the world.

还有阿富汗的法制缺失以及大量产生鸦片的能力，更不用提巴基斯坦可悲的历史——腐败的民主和愚蠢的独裁者、发展核能的不良记录。我们由此可以看得很清楚，为什么这两个地方发生的事情对其余的世界有很大的影响。

The series also continues for a long time: five one-hour episodes, and on the evidence of the first it will be quite soppy – Dimbleby on redemptive journeys through battered Murmansk, the Karelian lakes and down to St Petersburg – meeting, on the way, a nice white witch who gave him a kind of back massage with a knife and whose nice budgie relieved itself on his shoulder, and some nice ladies of a certain age and girth who put on traditional dress and danced and sang for him, calling him a krasivy paren, which seemed to help the pain.

尽管俄罗斯有一位&退而不休&、险恶粗鄙的前总统，但它基本上还算不上是中国这种类型的国家。唯一例外的共同点，是俄罗斯对于民主的鄙夷。乔纳森·丁布尔比受到俄罗斯情绪的感染，也表现出了自己对举止得体的蔑视。他在公映这部系列片时透露，自己已在若干年前与妻子分手，并且需要一次&救赎之旅&，这样可以&让我有时间来……想想已经发生的事情：这种痛苦持续了很长的时间。&

You do not want to control or limit conditions or possibilities, because you understand that this Universe, in which you and we are all focused, is vibrationally based and is managed by Law of Attraction.

你之所以不想去控制或限制环境以及可能发生的事情，是因为你明白，这个我们和你们共同聚焦着的宇宙，它的本质是能量振动，宇宙中的一切事物运行的规则是吸引定律。

The most important was in 1791 on St Domingue. Within two months the slaves had taken control of the island, led by the remarkable Toussaint L'Ouverture. His guerrillas saw off the two greatest imperial armies of the day, the French and British; this led to the establishment of the republic of Haiti in 1804 and to the emancipation of about 500,000 slaves.

最重要的是1791年圣多明戈发生的事情，不到两个月岛上的奴隶们就控制了全岛，他们的领导人是著名的Toussaint L'Ouverture，他的游击队击溃了当时岛上最大的两支帝国军队，其结果就是海地共和国于1804年建立了，五十万奴隶得以释放。

The most important was in 1791 on St Domingue. Within two months the slaves had taken control of the island, led by the remarkable Toussaint L'Ouverture.

最重要的是1791年圣多明戈发生的事情，不到两个月岛上的奴隶们就控制了全岛，他们的领导人是著名的Toussaint L'Ouverture，他的游击队击溃了当时岛上最大的两支帝国军队，其结果就是海地共和国于1804年建立了，五十万奴隶得以释放。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷