发生的事

His position became untenable after Health Minister Jean-Francois Mattei said while he was satisfied that the state machinery had worked properly once the scale of the problem was known, he was concerned that the alarm over the risk to old people had been given too late.

Lucien Abenhaim 地位开始不保，是在卫生部长马特依说他对这个国家的抗暑设备能够完全工作表示满意过后的事。一旦问题发生了，等他注意到热浪带给老人的危险警报已经拉响时，再去采取补救，已经来不及拉。

He saw the tents and re－membered everything, from the time he had gone for a walk with Manuel to the moment he had dug the hole the night before.

他看见帐篷，记起了发生的每一件事，从他和曼纽埃勒散步的那一刻起直到前一夜他挖洞睡觉的时候。

Growling, he threw himself at the snow, and a moment later, he had jumped upwards into the daylightHe saw the tents and re－membered everything, from the time he had gone for a walk with Manuel to the moment he had dug the hole the night before.

咆哮着，他用身体撞着积雪。一会儿，他就跳了上来，外面已经是白昼了。他看见帐篷，记起了发生的每一件事，从他和曼纽埃勒散步的那一刻起直到前一夜他挖洞睡觉的时候。

Gong Li has mixed feelings about 1989, when she was one of the students on the square.

关于那一年发生的那件事，其实我是近年才知道的，还有很多人是不知道的。

Philips Mixer is one of the best things that can happen to you for your kitchen.

Philips搅拌器是可能发生在您身上您的厨房的其中一件最佳的事。

If this happened in USA, I would protest strongly as a loyal tax payer.

如果这样的事发生在美国，作为一个忠实的纳税人，我将进行强烈的抗议。

If there is something terrible happened, it's not because of one's desire but because of one's powerlessness.

如果发生了什么恶劣的事，不是由于其中一个的意愿而是因为他或她的无力

I feel like such weasel when things like that happen, like the world has to revolve around me.

当那样的事发生的时候，我觉得自己很狡猾，好像全世界都是围着我转的。

Or the same sannyasi would visit distant places, following a luminous path, and bring him reports of what was happening there.

或者同样的桑雅生游览过遥远的地方，沿着一条明亮的道路而来，向他汇告正在发生什么事。

In old days, people in this village used to snoot it out with those in that village for land mark or irrigation.

从前，往往发生这村的人和那村的人为界标或灌溉而你死我活地械斗的事。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。