发生地点

The movie's Kabul is a vivid place, especially in the sequences where the city's boys engage in kite-fighting tournaments, in which kites with glass-coated strings fill the skies and attempt to cut each other's lines.

故事发生的地点-坎布尔是一个非常生动的城市，特别在斗风筝的季节，涂过一层玻璃外衣的风筝线很锋利，男孩子们就彼此追逐都想割断别人的风筝线，其中操控风筝的最好的一对是-12岁奥米尔和哈桑

It knows all the routes and,by talking with other "cops" down the road every half-minute,it discovers where the delays are-say,heavy telephone traffic or a cutcable.

它对所有的道路了如指掌，通过与其他&交警&每半分钟一次的联络，它能找到发生延误的地点，例如通信量太大或线缆中断。

TIM: I do my best to use the elements that are under my control; lighting, focus, lenes, depth of field, model, etc to increase my chances of being in the right place and right time for when that something special happens.

我尽最大努力利用那些我可以控制的元素：光、焦距、镜头、景深、模特等等来增大我在正确的时间出现在正确的地点等待某些特别的事情发生的几率。

They did decide to put mannequins in different spots to see what would happen.

他们确实决定在不同地点放进模型人以观察要发生的情况。

Each of the five treatments reroutes the left-turn vehicles at intersections, mid-block segments or side streets.

这五种措施的基本原则是将直接的左转行交通转换成发生在其它地点（比如下游路口，隔离带或横向街道等）的不同形态的转向交通，可称作&非直接左转交通&。

The only thing you'd need is a multiuser place to meet.

而要让这事发生，你所需要的就只不过是一个可以让大家会面的多用户虚拟地点而已。

On the one hand, the novel provides the reader with more than enough information about the precise time and place of the main events in the novel, seemingly proving that the story has once happened in history; on the other hand, Beloved, the character, is always the source of fantasy.

一方面，小说中有大量的时间和地点信息，都非常精确，在向读者证明这是个曾经在历史上发生过的故事。在另一方面，宠儿这一人物的出现总加强着作品的不真实性。

This form of speciation occurs where the speciating populations are contiguous but subject to different environmental e.g.

形成邻域性物种形成发生在分布区相邻，但分布区内不同地点环境条件不同的种群。

This form of speciation occurs where the speciating populations are contiguous but subject to different environmental e.g.

邻域性物种形成邻域性物种形成发生在分布区相邻，但分布区内不同地点环境条件不同的种群。

Parapatric speciation This form of speciation occurs where the speciating populations are contiguous but subject to different environmental e.g.

邻域性物种形成邻域性物种形成发生在分布区相邻，但分布区内不同地点环境条件不同的种群。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。