发泄

Because I have so much frustration inside me, I habitually turn to food to vent the negative emotions.

正因为我内心总是有许多烦躁，所以吃东西成了我的一种发泄情绪的管道。

Marcelle saw Hebrew letters chiseled hatefully into stone and raise the torch high to read the cryptic inscription.

马塞勒看见了镌刻在石头上发泄仇恨的希伯莱文字，举起火炬照着那神秘的铭文。

But resistance became difficult, even impossible, as soon as similar urges began to break forth from the deep substratum of Hellenism itself.

然而，一旦酒神的冲动终于从古希腊人的性灵深处发泄出来，拓开一条去路，两者的对抗就更加困难，甚或是不可能；那时候，狄尔斐之神阿波罗的威力减缩了，只好及时地同强敌和解，从他手上夺去那毁灭性的武器。

A society, as its history unfolds, can make an existing heterotopia function in a very different fashion.

在她冷静的像是在做市场分析报告的同时，其实他都是在发泄他无法完美完成的日常琐事

About half of the Senate convened in a conference room at the Capitol Hill Police Station to hear from their leaders--some to vent their outrage at President Bush.

大概有一半的参议员聚集在位于国会山警察局的会议室里等候来自上层的命令，一些人将满腔的愤怒发泄到布什总统身上。

In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him. And Joshua remains silent as they vented their rage against him. This image, to me, is almost like from a Shakespearean play, with a man, surrounded by various influences, desperate to hold on to something true within himself, in a context of great suffering that he has created himself.I was intensely moved during all this. But the question is, does forgiveness and redemption replace justice?

塞内加尔年轻人，坐在轮椅上，他曾是童兵，受将军指挥，直到他抵抗命令，将军开枪射断他的双脚，图中，他也原谅了将军，将军冒生命危险走向人们，尤其是那些亲人遭其谋害的人们，这张相片中，一群充满敌意的贫民窟居民将他围住，Joshua 保持沉默，他们不断发泄对他的愤怒，这张影像对我而言，简直就像是莎翁剧本，一个人被多种势力包围，不顾一切要从他身上挤出些许的真实，全因他主导所产生的一切苦难，这对我产生了强烈的震撼，但问题是，宽恕与赎罪是否能取代正义？

I was, I admit , relieving my growing hostility on him.

我承认我当时是在向他发泄越来越强烈的敌意。

When a woman's wave crashes is a time of emotional cleansing or emotional housecleaning.

当女人的波浪落下来时，正是她情绪大扫除的时候，若不经由情绪大扫除的发泄，女人会慢慢失去爱与被爱的能力，压抑感觉会使她的自然波浪受阻，而逐渐缺乏热情，产生没有爱的感觉。

We have to stop continually criticizing, which is the cry of the ideologue, and instead get back to the can-do attitude that made America.

我们应停止不断地指责，那只是理论家的发泄方式罢了，相反，应重新恢复不怕困难的精神，正是这种精神造就了美国。

Europe's yen complaint is of a different ilk.

欧洲对日元贬值发泄不满则是另有原因。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。