发抖的

The cub reporter was an artist, and it was a large brush with which he laid on the local color - wild-eyed long-haired men, neurasthenia and degenerate types of men, voices shaken with passion, clenched fists raised on high, and all projected against a background of oaths, yells, and the throaty rumbling of angry men.

那半瓶醋记者是个艺术家，大笔一挥，还加上了些现场色彩——目光疯狂长发飘动的人，神经质的蜕化型的人，激动得发抖的声音，高举的捏紧的拳头，这一切的背景则是愤怒的人们的咒骂、喊叫和低沉的咆哮。

In Trent's Last Case (often called "the perfect detective story") you have to accept the premise that a giant of international finance, whose lightest frown makes Wall Street quiver like a chihuahua, will plot his own death so as to hang his secretary, and that the secretary when pinched will maintain an aristocratic silence; the old Etonian in him maybe.

在《特伦特的最后一个案件》（常常被称为完美无缺的侦探小说）中，你得接受这样的前提：一个稍一皱眉就会使华尔街索索发抖的国际金融巨头，为了要把自己的秘书送上纹刑架而策划自己的死亡，而且那个秘书给逼得走投无路时竟能保持高贵的缄默，也许那是他身上的伊顿使风（伊顿公学是英国一所最著名的贵族子弟中学）。

That day is raining I to remember that you put on a body's white gym suit actually not to have spate, you gained ground raise the self-satisfied corners of the mouth, the hand have been pulling up the hair:"the fool you forgot that the belt umbrella each time wants to take my advantage, this you thought that also has that Jan!"

那天下着一样的小雨，你撑着伞搂着我发抖的身体，第一次我和你这么近距离，第一次我感觉你的呼吸，第一次我看清你的眼睛，第一次我感受你热热的身体，我开始屏住呼吸，一种极速的心跳正在开始！

The cold sunlight of this spring evening peered invidiously upon the crocks and kettles, upon the bunches of dried herbs shivering in the breeze, upon the brass handles of the dresser, upon the wicker-cradle they had all been rocked in, and upon the well-rubbedclock-case all of which gave out the reproachful gleam of indoor articles abandoned to the vicissitudes of a roofless exposure for which they were never made.

春天傍晚清冷的太阳，好像含有恶意似地照射着那些坛坛罐罐，照射着一丛丛在微风中索索发抖的枯草，照射着碗柜的铜把手，照射到他们所有的孩子都睡过的那个摇篮上，照射在那座被擦得发亮的钟面上，太阳照射着所有这一切，这一切闪现着责备的亮光，好像在说，这些室内的物品，怎么会被扔到露天里来了。

I burst into the party, my hands shivering, my knees trembling, as I suck in large gulps of air to ease the constriction in my chest.

余冲进党，我的手发抖，我的膝盖发抖，我吸吮大gulps的空气，缓解收缩在我的胸口。

An irresistible fascination took possession of her; she tried to turn away her eyes from the leaflets which were trembling in her hand, she gazed at the sky, the street, the acacias all bathed in light, the pigeons fluttering over a neighboring roof, and then her glance suddenly fell upon the manuscript, and she said to herself that she must know what it contained.

一种无可抗拒的诱感力把她控制住了。她想把她的眼睛从那几张在她手里发抖的纸上移开。她望望天，望望街上，望望那些沐浴在阳光中的刺槐，在邻居屋顶上飞翔的鸽子，随后她的视线迅捷地朝下看那手稿，并对自己说，她应当知道那里写的究竟是什么。

All day had been flooding with rain; we could not go to church, so Joseph must needs get up a congregation in the garret; and, while Hindley and his wife basked downstairs before a comfortable fire - doing anything but reading their Bibles, I'll answer for it - Heathcliff, myself, and the unhappy ploughboy were commanded to take our prayer-books, and mount: we were ranged in a row, on a sack of corn, groaning and shivering, and hoping that Joseph would shiver too, so that he might give us a short homily for his own sake.

而欣德利和他的太太则可以在楼下享受温暖的炉火，可以不读他们的《圣经》，做任何事情。而我就必须听从约瑟夫的安排。我，希斯克利夫和其他的耕童都被要求带着各自的祷告书，到上面去。站在玉米袋子上面，我们被排成一排，我们难受的呻吟和发抖，并希望约瑟夫也发抖，这样为了他自己，他就会把圣经的讲解缩短一些。

All day had been flooding with rain; we could not go to church, so Joseph must needs get up a congregation in the garret; and, while Hindley and his wife basked downstairs before a comfortable fire - doing anything but reading their Bibles, I'll answer for it - Heathcliff, myself, and the unhappy ploughboy were commanded to take our prayer-books, and mount: we were ranged in a row, on a sack of corn, groaning and shivering, and hoping that Joseph would shiver too, so that he might give us a short homily for his own sake.

一整天都是雨水泛滥。我们不能去教堂，所以约瑟夫势必将大家集合到阁楼上。而欣德利和他的太太则可以在楼下享受温暖的炉火，可以不读他们的《圣经》，做任何事情。而我就必须听从约瑟夫的安排。我，希斯克利夫和其他的耕童都被要求带着各自的祷告书，到上面去。站在玉米袋子上面，我们被排成一排，我们难受的呻吟和发抖，并希望约瑟夫也发抖，这样为了他自己，他就会把圣经的讲解缩短一些。

Reduce serial converter to shake to net of Sunday run relay character, serial converter arises as far as possible low shaken signal is very important, this can be taken through low shake of exterior and referenced clock low shake compositive clock synthesizer will come true.

在良多情况下，系统参考时钟不仅不克不迭满足这些发抖要求，而且其频率比所要求的低，带外部VCXO或VCSO的时钟发生器能够供给所需的低发抖参考频率。

Then Cain began at once to dig the ground wherein to lay his brother; for he was trembling from the fear that came over him, when he saw the earth tremble on his account.

11该隐立即开始挖地来埋葬他的弟弟，他因临到他的恐惧而发抖，他看到地因他的原因而发抖。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。