发抖

The river water was cold as bone-piercing. We three little chaps were shivering with cold.

清明时节，河水寒冷刺骨，三个小家伙冻得直发抖。

The river water was cold as bone-piercing. e three little chaps were shivering with cold.

清明时节，河水寒冷刺骨，三个小家伙冻得直发抖。

He actually shivered,his heelsclamPed agalnst the package,as if eager to break the front of theseat and hide it underneath.

他简直有点儿发抖了；脚跟用力抵住那个包，似乎要抵破了车座的竖板，把它藏到坐垫底下去。

The world may no longer shudder at the prospect of war between two nuclear superpowers, but proliferation may increase the risk of catastrophe.

世界可能不会面对两个超级核大国之间的战争前景发抖，但扩散可能会增加灾难的风险。

Faced with this huge sum of money, brainmess that he, in the signature check collar, obviously shaking hand, food bank deposit interest, has little significance.

面对这笔巨款，邹朋说自己脑中一团糟，在签字领支票时，手明显在发抖，存银行吃利息，意义不大。

An irresistible fascination took possession of her; she tried to turn away her eyes from the leaflets which were trembling in her hand, she gazed at the sky, the street, the acacias all bathed in light, the pigeons fluttering over a neighboring roof, and then her glance suddenly fell upon the manuscript, and she said to herself that she must know what it contained.

一种无可抗拒的诱感力把她控制住了。她想把她的眼睛从那几张在她手里发抖的纸上移开。她望望天，望望街上，望望那些沐浴在阳光中的刺槐，在邻居屋顶上飞翔的鸽子，随后她的视线迅捷地朝下看那手稿，并对自己说，她应当知道那里写的究竟是什么。

The first three and a half years of the depression were marked by dramatic signs of the nation's poverty: breadlines and soup kitchens in every city, families shivering in tents on the street in the middle of winter, men around fires at railroad tracks.

第一个三年半的时间里的抑郁症的特点显着的迹象，国家的贫穷： breadlines和汤厨房在每一个城市，家庭发抖在帐篷里的街道，隆冬时节，各地火灾男子在铁轨。

When I learned that it was the computer the Russian cosmonauts had taken into space with them on one voyage, I was thrilled.

当我知道它正是某次太空航行中俄罗斯宇航员带入太空的计算机的时候，我兴奋得发抖！

The father superior would make the assignments, perhaps giving the illuminated first page of a section to the most skilled artist, perhaps assigning the proofreading tasks to the elderly scholar with trembling hands.

修道院的长老可能会把每个段落前有插图的那一页交给技术最好的画家去处理，而把校对的工作交给那些手已经不断发抖的那些老学究。

She was rather thin, but young, and fresh-complexioned, and her eyes sparkled as bright as diamonds.

我倒也确实注意到她上楼时呼吸急促，只要听见一点最轻微的突然的声响，就浑身发抖，而且有时候咳嗽得很烦人。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。