发号施令

But the prime minister cannot crack the whip over his coalition's powerful party chiefs, who prefer carping about government policies to voting for them.

但该国总理却无法向执政联盟的党派头目们发号施令，他们更喜欢对政府政策吹毛求疵，而非举手赞成。

No president under the fifth republic has run so much directly from the Elysée Palace.

法兰西第五共和国还没有总统直接从爱丽舍宫发号施令。

Plant, 59, whose visage is more familiar with all the publicity he's been doing for his hit album "Raising Sand" with Alison Krauss, appeared like a well-fed Anglo Wild Bill Hickok, commanding the stage and still finding those elusive trills.

Plant，59岁了，面容于公众来说比他与Alison Krauss推出专辑&Raising Sand&是更加熟悉，他看上去更像是个营养丰富的Anglo Wild Bill Hickok，在舞台上发号施令依然探寻那些让人难以捉摸的颤音。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。