发号施令

It does not seem to belong to you to dictate to your workmates.

你似乎不该对你的同事发号施令。

Weaklings! And again, the command: approach your love.

窝囊废！又一次，发号施令：靠近你的爱。

Even more vivid than the deportations and executions are the descriptions of the swift decay of statehood and legality: the policeman trampled by pro-Soviet demonstrators, civil servants struggling to uphold the constitution, the sinister placemen issuing instructions, the president a prisoner in his palace.

书中比流放和处决更为生动的描述是国家身份的迅速没落和法律的倒退：亲苏派示威者无视警察的存在，公务员为维护宪法奋起抗争，居心叵测的官吏发号施令，总统被囚禁在自己的宫殿中。

My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannised over and put down, and sent shivering to their beds; but I really believe his presence did us good.

我父亲总说我们的旅店算是毁了，因为顾客很快就不会再来光顾这种店了——谁愿意来这里被人发号施令、晚上再被吓得哆哆嗦嗦地上床呢——但我却认为他住在这儿对我们有好处。

And uh, just to know whether your feet are in the right place, just giving those 2 spinners demands utmost concentration.

既是捕手又是队长，他在场上最大的挑战是在保持脚站在正确位置的同时给两个旋球手发号施令。

Instead of the doctors giving the porters orders, we were telling the doctors what to do!

不是医生向勤务工发号施令，而是我对医生说该做什么。

Everywhere were the drow, darts from the hand crossbows winging before them, javelins from their atlatals following in short order, and whip-wielding, cruel priestesses hissing out orders in the velvet darkness.

卓尔精灵无处不在，从他们手中十字弓（handcrossbow中射出的飞镖在他们身前呼啸，从他们手中投出的标枪头尾相接（javelins from their atlatals following in short order，并且手持蛇头鞭（whip的无情的女祭司在如天鹅绒般的黑暗中发号施令。

The woman was very good at commanding: her orders were all couched in soft-toned imperative sentences.

这女人发号施令的手段很高明，使用的都是口气柔和的祈使句。

Set the hook by yanking downstream with your rod three times.

订钩棒由你发号施令下游三倍。

But I am sorry that I am not recommending you to the Officer Cadet School, as your command of English is not good.

你在基本军训期间的表现突出，具有当一名军官的潜能，可惜你不会讲英语，要知道当军官是要用英语发号施令的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。