发号施令

Many believe that Mr Wilders will call the shots even if his party is excluded from the cabinet.

许多人认为威尔德先生将会发号施令即使他被内阁排除在外。

You thought to give orders to the Army Council?

你们打算对军事议会发号施令吗？

Just do what I say, she said, as she picked up a knife and began chopping the vegetables.

她拿起刀开始切菜，然后像个士官长一样大声发号施令。

After he sits down, he would also ask Ali to bring his drink and cheerios to somewhere he can reach from the couch.

他还会对阿里发号施令，叫阿里把他的饮料和点心拿到他伸手可得的地方，然后自己就坐在那里吃吃喝喝起来了。

Bizarre, blind, bloated with science and degenerated - in a century of enlightenment and wisdom - into the crassest ignorance, he wants to command as a despot a sex which is in full possession of its intellectual faculties; he pretends to enjoy the Revolution and to claim his rights to equality in order to say nothing more about it.

怪诞，盲目，因科技而自我膨胀，堕落——在一个启蒙和智慧的世纪里——进入到最愚笨的歧视当中，他们妄图发号施令，就像一个暴君，一个垄断着理性思维能力的性别；他们自命支持大革命，宣布他们的平等权利，以便于不必再说更多的话。

Wen's conduct is striking because it's what we expect of politicians, not dictators.

温家宝的行动是触动人的，因为这些符合我们对政治人物的期望，而不应是发号施令式的人物。

Of course, it's the farm manager who'll be giving us our orders.

当然，是农场经理给我们发号施令。

Even more compelling is the man who runs the place-a hazel-eyed ex-Marine who's as used to giving orders as Irene is to ignoring them.

更加引人注目的是，经营这家旅馆的是长着褐色眼睛的退役水兵，每当Irene不理他们的时候，他还是像过去一样喜欢发号施令。

After all, the personal styles of superb leaders vary: Some leaders are subdued and analytical; others shout their manifestos from the mountaintops.

毕竟众多领导者的个人风格也各不相同，一些领导者沉默且善于分析，而另一些喜欢高高在上发号施令。

But Hizbullah's relationship with the ruling mullahs is not a simple client-patron one.

然而真主党与发号施令的毛拉（mullah，伊斯兰教徒对精通伊斯兰神学的穆斯林的敬称）间的关系，并不是一种简单的服从关系。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。