发号施令

A wild, wicked slip she was--but she had the bonniest eye, the sweetest smile, and lightest foot in the parish; and, after all, I believe she meant no harm; for when once she made you cry in good earnest, it seldom happened that she would not keep you company, and oblige you to be quiet that you might comfort her.

她非常喜欢希刺克厉夫。我们如果真要惩罚她，最厉害的一着就是把他俩分开，可是为了他，她比我们更多挨骂。在玩的时候，她特别喜欢当小主妇，任性地作这个那个，而且对同伴们发号施令。

My namesake alone, of thos e who in school phraseology constituted 'our set,' presumed to compete with me in the studies of the class -- in the sports and broils of the play-ground -- to refuse implicit belief in my assertions, and submission to my will -- inde ed, to interfere with my arbitrary dictation in any respect whatsoever.

按照学生的说法，所谓&我们同行&的当中，唯有同名同姓那人，才敢在课堂上的学习方面，运动场上的运动和吵闹方面，跟我较量一下，才敢不盲从我的主张，不遵照我的意思，不用说，无论我在哪方面独断独行地发号施令，他也都敢横加拦阻。

In maintaining the group, the major blame devolves onto the individual.

发号施令得以最终保全组，核心矛盾是日本人对企业犯罪的意识反映是集体主义，在维护本集团的时候，主要犯罪责任将落在到个人。

I didn't want other people directing me.

我不希望别人向我发号施令。

He entreated her not to be angry.

他习惯于发号施令，而不是恳求他人。

He lorded it over his household.

他在家里发号施令。

The world has been instructed by its kings, who have so magnetized that the eyes of nations.

整个世界由国王们发号施令，他们吸引了整个国家的注意。

Behind this undeniable success lies a story of how the founding family manoeuvred during many years to call the shots . In the mid-1980s the Bouygues family was still a relatively small investor in the company that bears its name.

隐匿在这无可否认的成功背后，是发起这家公司的家族，多年来如何操纵并发号施令的故事。20世纪80年代中期布伊格家族在这家以他们族姓命名的公司里还只是相对较小的一个投资者。

The Supreme Court unanimously reversed, denouncing the D.C. Circuit's opinion as "Monday morning quarterbacking."

最高法院一致推翻哥伦比亚特区法庭的裁决，谴责其意见为&周一早晨的发号施令&。

Although he is a leader of five people, he often tosses his weight about.

尽管他只管5个人，可经常摆摆架子发号施令。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。