发出声音的

There is a surfy sound of traffic from the spider-grey Bridge, and a great view all around, sometimes so bright that the water dazzles, and there's a faint down of light around the three TV masts on the northern shore.

这里可以听到蜘蛛灰的海港大桥上车辆发出的好似浪涛的声音，也是看全景的好地方，有时灿烂阳光洒在水面上，令人目眩；而北岸得三根电视天线杆被微弱的光包围。

Standing on the edge of the society, with the voice of a "demon", Wuhe unceasingly issues his ridicule and criticism to the unjustness in the world.

他秉持&邪魔&的巨大能量，保持一种永远的批判立场，对身处其间又游离其外的台湾社会发出孤独而不祥的声音：一方面批判民主时代的不公不义、政治台湾的纷扰不安，一方面嘲讽&多元文化&的虚与委蛇、主流与非主流在大众化时代的合谋演出。

Thou before Whose presence boweth the uprisen storm; To whom the waves do homage round the shore Of many an island empire!

啊，将气息吹在人类心灵的风暴和黑暗之上你的声音发出曾给汹涌的众水带来安静、平和与谦顺平安的牧者啊，人必奉你的名得胜。

The view was bewitching: Cadaqu s glowed with lights below us, the stars meeting the sea; boats looked like bathtub toys bobbling far away, but sound traveling across the water collapsed the distance between us.

远远的望去在天海的交接处，星辰与大海汇聚一堂；小船如同浸没在浴缸中的玩具，摇摇摆摆的漂流向远方，但是海水发出的声音增加了我们之间的距离。

More water drizzled slowly from above, each drop striking the rocks below with a sound like a tiny mallet falling on glass.

更多的水，从上面慢慢如雨滴般洒落下来，每一滴水敲击着地上的岩石，所发出的响声，都如同一只细细的棒槌，敲打在玻璃上的声音。

Sometimes, in a summer morning, having taken my accustomed bath, I sat in my sunny doorway from sunrise till noon, rapt in a revery, amidst the pines and hickories and sumachs, in undisturbed solitude and stillness, while the birds sing around or flitted noiseless through the house, until by the sun falling in at my west window, or the noise of some traveller's wagon on the distant highway, I was reminded of the lapse of time.

有时候，在夏日的清晨，照例沐浴之后，我会坐在阳光灿烂的门口，从日出到正午，忘我於沉思之中，在松树、山胡桃和漆树之间，在未经干扰的孤独与寂静之中，那时鸟雀在周围鸣唱，或无声地飞掠屋宇，直到夕阳从我西边的窗子斜照进来，或者远处公路上篷车发出辚辚声音，使我察觉时间的流逝。

Sometimes, in a summer morning, having taken my accustomed bath, I sat in my sunny doorway from sunrise till noon, rapt in a revery, amidst the pines and hickories and sumachs, in undisturbed solitude and stillness, while the birds sing around or flitted noise les s through the house, until by the sun falling in at my west window, or the noise of some trav elle r's wagon on the distant highway, I was reminded of the lapse of time.

有时候，在夏日的清晨，照例沐浴之后，我会坐在阳光灿烂的门口，从日出到正午，忘我於沉思之中，在松树、山胡桃和漆树之间，在未经干扰的孤独与寂静之中，那时鸟雀在周围鸣唱，或无声地飞掠屋宇，直到夕阳从我西边的窗子斜照进来，或者远处公路上篷车发出辚辚声音，使我察觉时间的流逝。

We need not seek in dismal church-yards nor sleep in moated granges to see the shadowy faces and hear the rustling of their garments in the night.

如果想在夜里看见它们模糊不清的面庞，听到它们的衣服发出窸窸窣窣的声音，我们不需到阴沉的教堂后院寻找，也不必睡到有护城河的庄园里。

Sometimes he even sang brave songs, listening to the echo as though the sound of his voice quailing and dying in the muffling trees was the most natural thing in the world, but once he had regained the brambles he could seldom remember what he had sung.

有时，他甚至唱起了那些激起勇气的歌曲，他边唱边聆听着周围的回声，仿佛，他听着自己的歌声，在那些树木发出的悉悉索索的声音里，颤抖着，消失了，这，正是这世上再自然不过的事了，然而，一旦他再次遇到荆棘丛，躲藏进去，他就很少记起，自己唱过些什么了。

The fuming sound of white spumes filled my senses and the steadiness touched every cell in my body——at one with the oldest of rhythms known to man.

白色泡沫击打海岸的声音占据了我所有的神经，没一次与海滩的碰撞都伴随着人类认识的最古老的节奏，与我身上的细胞发出共鸣。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。