发伪誓

The other Achaeans sat where they were all silent and orderly to hear the king, and Agamemnon looked into the vault of heaven and prayed saying, I call Jove the first and mightiest of all gods to witness, I call also Earth and Sun and the Erinyes who dwell below and take vengeance on him who shall swear falsely, that I have laid no hand upon the girl Briseis, neither to take her to my bed nor otherwise, but that she has remained in my tents inviolate.

阿伽门农朗声诵说，举目辽阔的天空：愿宙斯，最高、至尊的天神，作我的第一位见证，还有大地、太阳和复仇女神们，她们行走在地下，报复那些发伪誓的死人：我从未伸手碰过布里塞伊丝姑娘，没有和她同床共寝，或做过其他什么事情；在我的营棚里，姑娘不曾被动过一个指头。

If I swear falsely may heaven visit me with all the penalties which it metes out to those who perjure themselves.

倘若我的话有半句掺假，就让神明――像对那些念着他们的名字，作发伪誓的人们那样――给我带来受之不尽的苦痛！

The man scrupled to perjure himself.

这人发伪誓时迟疑了起来。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。