发亮的

Thestrals are huge winged horses with white shining eyes, dragonish faces and necks, and skeletal black bodies.

夜骐是一种巨大的长翅膀的马，他们有着发亮的白眼珠，龙一样的脸和脖子、骨骼毕露的身体。

Quickly the trickle becomes a flood of glistening linseed oil as the beam sinks earthwards, taut and protesting, its creaks blending with the squeaking and rumbling of the grinding wheels and the occasional grunts and sighs of the camels.

随着大梁越压越低，绳索越收越紧，涓涓细流就在痛苦的吱嘎声中汇成了一大股闪闪发亮的油流。大梁的吱嘎声，磨轮的轧轧声，以及骆驼偶尔发出的咕噜声和叹息声混成一片。

It is said that if you look closely at the glinting metal under the bright sun, you can see subtle visages of faces shrieking in torment.

据说如果你在明亮的日光下贴近看这武器闪闪发亮的金属部分，你会看到一些模糊的面孔，那是些受着折磨而无声的尖叫着的脸。

Bawling in front of their booths, and yokels looking up at the tinseled dancers and old rouged tumblers,while the light-fingered folk are operating upon their pockets behind.

跳舞的穿着浑身发亮的衣服，可怜的翻筋斗老头儿涂着两腮帮子胭脂，引起那些乡下佬睁着眼瞧，不提防后面就有三只手的家伙在掏他们的口袋。

Bawling in front of their booths, and yokels looking up at the tinselled dancers and poor old rouged tumblers, while the light-fingered folk are operating upon their pockets behind.

跳舞的穿着混身发亮的衣服，可怜的翻斤斗老头儿涂着两腮帮子胭脂，引得那些乡下佬睁着眼瞧，不提防后面就有三只手的家伙在掏他们的口袋。

Bawling in front of their booths, and yokels looking up at the tinselled dancers and poor old rouged tumblers, while the light-fingered folk are operating upon their pockets behind.

跳舞的穿着浑身发亮的衣服，可怜的翻斤斗老头儿涂着两腮帮子胭脂，引得那些乡下佬睁着眼瞧，不提防后面就有三只手的家伙在掏他们的口袋。

Later we said,"Poor Emily" behind the jalousies as they passed on Sunday afternoon in the glittering buggy, Miss Emily with her head high and Homer Barron with his hat cocked and a cigar in his teeth, reins and whip in a yellow glove.

再后来，当星期天下午他们的闪闪发亮的马车从街上经过，艾弥丽小姐高昂着头，侯莫-巴戎歪戴着帽子，嘴里叼着根烟卷，带着黄手套挥着鞭子驾着马车的时候，我们就在百叶窗的后边说：&可怜的艾弥丽！&

Fruit oblong-ovoid, base cordate, flattened dorsally; surface covered with many convex and shining dots; dorsal ribs prominent, the lateral broadly thin-winged; vittae 1–3 in each furrow, 2–8 on commissure; mesocarp thin, hollow in mature fruit.

长圆状卵球形的果，基部心形，背面扁平；为很多凸并且发亮的小圆点所覆盖的表面；突出的背棱，薄翅的宽侧；油管1-3在每棱槽，2-8在合生面上。

Imagine a vast sheet of paper on which straight Lines, Triangles, Squares, Pentagons, Hexagons, and other figures, instead of remaining fixed in their places, move freely about, on or in the surface, but without the power of rising above or sinking below it, very much like shadows -- only hard and with luminous edges -- and you will then have a pretty correct notion of my country and countrymen.

想像一张无比辽阔的纸，在这张纸上生活着线段、三角形、正方形、五角星、六角形和其他图形。他们不是保持静止不动，而是可以在纸张的表面上，或者说是在表面之中自由活动。但是不能升到表面之上或是降到这之下，这很像是影子--只不过有一个形体、还有一个发亮的光边儿。现在，你对我的国家和人民有了一个相当正确的概念了。

The boys at school think she's beautiful because her hair is shiny black like raven feathers and when she laughs,she flicks her hair back like a satin shawl over her shoulders and laughs.

学校里的男孩认为她漂亮是因为她发亮的黑发像乌黑的羽毛，她笑的时候，头发甩在身后像披在肩上的丝绸披肩。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。