发

C. l0 I t!{ J Derek Jeter issued the first depth charge of the night, a solo shot into the bleachers in right-center in the third. Alex Rodriguez preceded Posada's sixth-inning round-tripper with a nifty - if ill-advised - sleight of hand while diving into second for a double.

队长发射了今晚的第一发长程火炮-三局打到右中外野看台上的一支阳春全垒打。A-Rod在厚黑六局发炮之前，犯了一个轻率的跑垒错误，却以漂亮的花式滑垒动作滑出了一支二垒安打。

If the Royal Flush comes down on a Deal It Twice table only the FIRST dealt turn and river qualify for the bonus.

如果有最大同花顺的玩家这桌上两次发牌，仅仅第一次发牌的转机和河界能拿到奖金。

This paper studies optimal helicopter flight operations in the event one-engine failure. A three-dimensional point mass with a yawing motion of UH-60A has been used to study RTO and CTO from an elevated heliport or from a heliport, A first order dynamic of the OEI contingency power is considered. Flight after engine failure are formulated as nonlinear optimal control problems.

双发及多发直升机单发失效后，直升机飞行所需要的功率由剩余发动机提供，而在某些需要大功率的飞行状态时，如起飞状态、着陆状态等，剩余发动机提供的功率可能满足不了，这就需要对剩余发动机的可用功率进行合理利用。

I can make 1 rupee for every 10 flayers I passed around.

我发传单，发10张得1个卢比。

I hand out 10 leaflets for a Rupiah.

我发传单，发10张得1个卢比。

A recent study reviewed 239 giant-cell tumors of the sacrum or pelvis and found radiationinduced sarcoma developed in 11% of patients who received radiation for primary or recurrent lesions at a follow-up period of 5 years or more.

最近的一项研究回顾了239例骶骨或骨盆的骨巨细胞瘤，对初发的或复发的病灶行放疗后随访5年以上，发现有11％的患者出现了放疗诱发的骨肉瘤。

According to the regulation of FSA, win this award the enterprise is in end by June 2006 till, must come true successive 8 quarters sale or net income reverse times growth. 2004 financial year, aipakesen's sale realized the saltant type of sixfold above to grow, the award that wins FSA the affirmation that is outstanding to its financial result, outstanding innovation ability and latent capacity of tremendous and long-term development.

按照 FSA 的划定，获得该奖项的企业在截止到2006年6月底为止，必需实现陆续八个季度发卖额或净支出翻倍增添。2004年财政年度，埃派克森的发卖额实现了六倍以上的飞跃式增添，获得 FSA 的奖项恰是对其卓越的财政成就、优异的立异能力和庞大长期成长潜力的必然。

Everal days after I submitted my translation, Scallion sent me a message, telling me that I could start my work.

callion给我发了两段文字，让我翻译。交了翻译几天后，Scallion发信息我说我通过了，可以开始工作。

Results:(1)typical exhibition of CT :8 cases showed that abdominal cavity、pelvic organs peripheral scalloping;7 cases showed abjoint of the blenn-bolus;crinosity or simple and it's density is uniformity、CT slightly higher than water 、appear borderline intensify;(2)un- typical exhibition of CT: 3 cases showed primary lesion and lymphadenectasis of the retroperitoneal lymph node.

结果：（1）典型CT表现：8例均出现腹、盆腔脏器扇贝形压迹；7例表现为腹腔、盆腔脏器周边的分房粘液团块，可多发或单发；单发/多发者其内密度均匀，CT值略高于水，增强后边缘性强化；囊壁厚度一致或不均。

Take the early "schematization" for example, an abundance of similar symbolized schemas were duplicated in faith that the forerunners' success ensures theirselves, totally disregarding that the real question is self questioning and issuing what no one issues, to parrot what other says only makes one a laughing stock and is the manifest of extremely lacking of creativity; surely there still another type of art exists, seemingly novel but not actually raising any question, but in blind pursuit of the shocking, monstrous effect of the form, which as well can only be deemed as superficial.

比如因为早期"图式化"的成功表达，便大量复制类似的符号化图式，仿佛前人的成功便能够保证类似问题的当下成功，而全然不考虑真正的问题是从自我出发，发人所未发的问题或视角，重复别人已经提出的问题，只能落下"鹦鹉学舌"的笑柄，是缺乏创造性的极端表现；当然，还有一类貌似新颖，实际并未提问的艺术在一味追求表达形式的惊人、怪异中，同样流于肤浅之弊。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。