反过来

To take full advantage of the information at hand, a section of the text itself, in turn translated back after the translation for the point to bear in mind in order to point into the surface, rather than proceed with the first control information, which translated to see where, that kind of review has no effect.

要充分利用手头的资料，一段文字自己翻译好后回过头反过来译，对于point要牢记、以点成面，而不是对照着手头资料，看到哪译到哪，那样的复习没有效果。

A new examination method combined lots of examination modes, such as uniform examination mode, interviewing mode, additional score mode by designing an object or writing a paper, and do-it-yourself mode, i.e., self-question, self-answer and self-comment, which is a reasonable link between uniform examination and free exertion, has been put forward by integrating common basic platform with synthetic enhancement.

考试方法改革应该直接促进学生自主学习，从而有利于学生能力培养，反过来又可以进一步促进教学方法的改革，从而充分调动教师和学生两方面的主动性和积极性；考试方法改革应该更加重视学生知识、素质和能力培养的过程，全面地考核学生的知识、素质和能力，从而为学生的发展创造更好的氛围和条件。

Fisher(1930)shows how capital markets increase the utility both of economic agents with surplus wealth and of agents with investment opportunities that exceed their own wealth by providing each party with a low-cost means of achieving their goals The Fisher Separation Theorem demonstrates that capital markers yield a single interest rate both borrowers and lenders can use in making consumption and investment decisions, and this in turn allows a separation between investment and financing decisions.

费希尔（ 1930年），可见资本市场，提高公用事业双方的经济代理人与剩余财富，以及代理商与投资机会超过他们自己的财富，提供每一个党同一种低成本的方式实现自己的目标费雪的分离定理证明资本标记产量单一利率均借方和贷方可以使用，使消费和投资决定，而这反过来又使分离之间，投资与融资的决策。

This in turn will reveal the total quantity of sequestered CO 2 available for trade or sale as carbon offsets.

这反过来将揭示固碳总量的二氧化碳可用於交易或出售的碳抵消。

Some critics denounced the presumed choice this week; Paul Krugman of the New York Times even claimed that Dr Gupta did not deserve the job because he unfairly attacked Michael Moore's movie "Sicko"(which in turn made the ridiculous claim that Cuba's health system is better than America's).

本周有些批评家公开指责这个猜测性的选择；《纽约时代》周刊的保罗·克鲁格曼甚至声称古普塔先生不应该得到这个工作，因为他曾不公正地抨击麦克尔·穆尔的影片《精神病人》（反过来，这部电影荒谬地宣称古巴的卫生制度比美国的好）。

It's a turn driven on the edge, without any sideslip.

这是一个反过来驱动的边缘，没有任何侧滑。

The kings and princes were taking money as the price of appointing a man to be bishop or abbot; the bishop or abbot was taking money, etc., from men who wished to be ordained, and from priests who wanted parishes, canonries, and so forth; the priests, in their turn, were only ministering for a price; such is simony, and church life, by the testimony of every writer, every reformer, every saint of these times, was saturated with the poison, and had been so for generations.

国王和王储正在钱的价格范围内指定一名男子被主教或住持；主教或住持正在钱等，由男子谁希望晋牧，从神父谁想要教区， canonries ，等等；祭司，在他们反过来，只有ministering的价格；这种是西摩尼，和教会生活中，作证的每一个作家，每改革者，每圣这些倍，已经饱和的毒药，并已使几代人。

This may, in turn, force them to write software that is better adapted to the era in which working sociably with others, inside and outside Microsoft , is a competitive necessity.

反过来，这种做法也许可以迫使他们编写一些更适合这个时代的软件。在这个时代，与他人合作（不管是在微软内部还是在微软外部），都是竞争的必需。

In turn,most of the research in softwarethe software life cycle,with the goal being toleverage.

反过来，大多数软件工程的研究都集中于软件生命周期的开发阶段，它们的目标是要利用这个付出与收益的杠杆作用。

Account for 80% of world GDP at that time of the Southern Song, technological, economic Who can say that bad, was Mongolia to eliminate, but in fact soldiers in combat is a problem, why the Mongol armies invincible, that is, with their emphasis on science and technology, emphasis on artillery, finally sound like artillery, bow and arrow these weapons do not pay attention to those artisans in turn be used in Mongolia, and finally his own soldiers than fighting someone else, and weapons than others, do not be strange if Pimie!

当时GDP占据世界80%的南宋，科技，经济谁敢说不好，被蒙古给灭了，其实士兵战斗力是一个问题，为什么蒙古大军天下无敌，就是因为重视科技，重视火炮，最后南宋在火炮，弓箭这些武器不重视，那些工匠反过来被蒙古所用，最后自己士兵战斗力不如别人，兵器不如别人，不被灭才怪！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。