反正

The pirates had to fight and be killed or give up and be hanged; they were between Scylla and Charybdis.

海盗们要么搏斗、被击毙，要么投降、被绞死，反正他们是濒临绝境了。

No biggie.[3]You're already dead, remember?

不用担心，反正你已经死了，记住了吗？

Letter of credit due to a relatively independent, the actual amount of non-shipment affect the letter of credit negotiation, you just follow the letter of credit required to submit the appropriate documentation can be (up to cargo scanning is the bill of lading and letters of credit a little bit inconsistent, anyway, under normal circumstances payment will be for the Bank does not match.).

由于信用证结算相对独立，实际出货的多少不影响信用证的议付，你只要按照信用证要求提交相应的单据即可（最多就是提单上的货描和信用证有点不符，反正付款行在一般情况下都会替不符。）。

Charlie: Your emails back to me have been extremely courteous and sound very calm: is that the professional writer in you handling your words very skilfully, or are you just a laid-back person who thinks,"What's done is done" and you genuinely don't mind some birder in the UK having a swipe at your baby?

你给我回复的电子邮件显示出你非常谦恭，也非常平静：这是因为作为专业作家，你在遣词造句方面非常有技巧，还是你只是个懒散的人，想反正"木已成舟"，你真的不介意某个英国观鸟者因此责难你？

Lily: Well, I do love the Bolognese here.

好吧，反正我也喜欢这里的波伦亚人。

Ribs in the bone marrow to increase the baby oil a bone, but best not to put MSG, pepper, cooking wine, anyway, do not taste too heavy for my own home?

排骨里的骨髓油可以增加宝宝得骨骼发育，不过最好不要放味精，辣椒，料酒，反正口味不要太重了，自己在家作的吗？

Best let the bookshops stow their stocks safely on the front tables that Random House will have so bounteously paid for.

最好让那些书店用《十三个月亮》将前排书架稳稳当当地塞满，反正兰登书屋届时会慷慨地支付费用。

Anyway, I wish AD back to his best form.I like the way AD looks,dark skin glowing with a healthy sheen, firm eyes with in it courage,faith,and sometimes irascrible boyishness.

反正我期待AD回到最好的状态就是喜欢AD的样子，黝黑的皮肤泛着健康的光泽，坚定的目光，透着勇气和信念，除了略显暴躁的孩子气。

We seem to break out into an argument about absolutely nothing, and this unpleasant state of things usually occurs at meal-times.

反正总是毫无原由的争吵，这种不愉快的状态通常发生在吃饭的时候。

Anyway, looking at their own breast-fed babies feel when I feel very happy.

反正看着自已孩子吃母乳时的感觉我是觉得很幸福的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。