反正

I think between parts and tires I'll be in it for about $800 anyway when I'm done.

我认为轮胎之间的部分，我将在它800美元左右反正当我这样做。

If you had $1,000, would you be willing to wager 打赌 it, double or nothing, on a fair coin toss?

如果你有1000元，你会去参加一个公平的反正面的赌博吗？

And then, eventually i'll give it back tou you when we both find someone new

反正当我们都找到了新的伴侣的时候我会把它还给你。。

Pigsy is another hero of the Journey to the West . Ugly-looking and vulgar, he is thought to be like an uneducated peasant or petty trader without any iota of sacredness about him. He is very gluttony. Where there are goodies available, his mouth will begin to water.

猪八戒是《西游记》中的第二号人物，他不仅生得丑陋，而且一身俗气，有人说他像一个农民，也有人说他是一个小市民，反正在他身上我们看不到神圣的光环。

Uh-uh, no way. I ain't saying anything. You don't wanna Iisten to me.

我不会说一个字，反正你也没有兴趣听

They, to teach all noble-souled aspirant s that there is no hope for them, pronounce Shakespeare absolutely unapproachable

他们对文坛上有志之士说：你们志向再大也没有用，反正要赶上莎士比亚是不可能的。

They're here, they're undead, get used to it.

是的，他们还在那里，他们仍是不死生物，反正大家都已经习惯了。

Thus, in every American deliberative assembly having no rules for conducting business, the motion to adjourn, when it does not dissolve the assembly, would be decided to be undebatable, as in Congress, the English parliamentary law to the contrary notwithstanding; so if the previous question were negatived, the debate upon the subject would continue, as in Congress, whereas in Parliament the subject would be immediately dismissed; so, too, the previous question could be moved when there was before the assembly a motion either to commit, or to postpone definitely or indefinitely, just as in Congress, notwithstanding that, according to English parliamentary law, the previous question could not be moved under such circumstances.

认真地探究人的智慧本质，他和大多数西方哲人一样，发现人是一种最难被道理说服的动物。当发生分歧的时候，不管分歧的基础是什么，或者出于利益冲突，或者出于信仰理念，或者出于知识经验的不同，反正一旦分歧明确公开，是非常难以在短短几个钟头或几天里靠语言的交流来达到一方说服一方的。分歧的双方找到共同点的可能不是不存在，但是这需要有一定的交流机制，否则，一方说清楚了，另一方根本没听进去，还是白搭。

I could find no machinery, no appliances of any kind. Yet these people were clothed in pleasant fabrics that must at times need renewal, and their sandals, though undecorated, were fairly complex specimens of metalwork. Somehow such things must be made.

我没 有发现任何机器和装置之类的东西，可这些人身上穿着漂亮的纺织品，这些纺织品肯定是需要不断更新的，他们的凉鞋虽然未经修饰，却是相当复杂的机造产品，反正这些东西一定是机器造出来的。

Or maybe I was penalized 22 unprovoked tries.

不管他是什么，反正我可能已经无缘无故的参加了22次的预选赛。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。