反正

Philip Wells's reply is the winner for me -'pulchritude' is certainly up there on my blacklist.

菲利普威尔斯的回答我觉得是最绝的——反正pulchritude这个词肯定在我的黑名单上。

When the JAZZ HISTORY OF THE WORLD was over, girls were putting their heads on men's shoulders in a puppyish, convivial way, girls were swooning backward playfully into men's arms, even into groups, knowing that some one would arrest their falls—but no one swooned backward on Gatsby, and no French bob touched Gatsby's shoulder, and no singing quartets were formed with Gatsby's head for one link.

等到《爵士音乐世界史》演奏完毕，有的姑娘像小哈巴狗一样乐滋滋地靠在男人肩膀上，有的姑娘开玩笑地向后晕倒在男人怀抱里，甚至倒进人群里，明知反正有人会把她们托住——可是没有人晕倒在盖茨比身上，也没有法国式的短发碰到盖茨比的肩头，也没有人组织四人合唱团来拉盖茨比加入。

I don't know the reason, but the red stuff just makes me queasy.

我不知道是什么原因，反正这红色物体能令到我恶心呕吐。

Birth, in the past is not to slit (Anyway, my mother during that time to 70 joints), repeat not raphe worse, is completely torn open, do not make up more trouble later.

顺产，以前还不是要缝（反正我妈妈那个年代70年代是要缝的），再说不缝更遭，是完全弄破，不补以后更麻烦。

For all I know, Larry could be a rapist – if his name even is Larry.

反正就我所知，Larry八成是个强奸犯–如果他的名字真的是Larry。

But, just the same, he's a Scallawag and a rascal and I don't like him!

不过，反正一样，他是个支持共和党的无赖，我就是不喜欢他！

I have more than 50 days during pregnancy, and had mold, the doctor gave me to open the red nucleus Woman lotion, let me wash the vulva and vagina, but many sister told me not to wash the vagina early, so I only wash twice, not dare to wash, and I also not sure who is right or wrong, since I now only the symptoms of genital itching at night, I would like to wait until early after a thorough re-treatment.

我孕期50多天了，得了霉菌，医生给我开了红核妇洁洗液，让我冲洗外阴及阴道，但好多姐妹告诉我早期不可洗阴道，所以我只洗了两次，就不敢洗了，我也搞不清谁对错，反正我现在的症状只是晚间外阴瘙痒，我想等到早期过了再彻底治疗。

It is certain that she had ready and fairly requite d employment for as many hours as she saw fit to occupy with her needle.

不管是什么原因吧，反正求她做针线的活路源源不断，只要她乐意于多少钟点，总有很不错的收入。

Whether from commiseration for a woman of so miserable a destiny; or from the morbid curiosity that gives a fictitious value even to common or worthless things; or by whatever other intangible circumstance was then, as now, sufficient to bestow, on some persons, what others might seek in vain; or because Hester really filled a gap which must otherwise have remained vacant; it is certain that she had ready and fairly requited employment for as many hours as she saw fit to occupy with her needle.

或许是出于对这位如此命苦的女人的怜悯；或许是出于对平淡无奇的事情也要故弄玄虚的少见多怪；或许是出于某种难以解释的原因——这在当时和今天都是有的——某些人苦求不得的、别人却可予取予夺、或许是因为海丝特确实填补了原先的一项空白；不管是什么原因吧，反正求她做针线的活路源源不断，只要她乐意于多少钟点，总有很不错的收入。

Do not mix be not mixed, fall behind anyway now also is chatting room of a recreation only..

不混就不混吧，反正落伍现在也只是一个娱乐聊天室。。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。