反正

Don't worry about it ,' he said ,' no harm done .

"他说："没有关系，反正没伤着谁。

It doesn't matter if I wreck my car. It ain't no good nohow.

我把车子撞坏了也不打紧，反正这种车子已不好开了。

I told him I had an old slick counterfeit quarter that warn't no good because the brass showed through the silver a little, and it wouldn't pass nohow, even if the brass didn't show, because it was so slick it felt greasy, and so that would tell on it every time.

我对他说，我有一枚两角五分的旧伪币，又旧又光滑，已经不能用了，因为银币已经露出一小块铜，反正人家不肯收了。即使没有把铜露了出来，也不好使用，因为旧得象抹上一层油那样油腻腻的，一眼就给看出来了。

Noll: Well you know, you see the number "2" instead of the "to" or "too" or "two" even, in just inappropriate places.

诺尔：嗯，你知道，你会看见数字"2"取代了" to "或" too "，还有" two "，反正就在不恰当的位置出现。

Nikki: What?Maxi: Didn't you know? Big Queen Nikki here has been shagging a nonce.

反正不是什么好词，如此下流恶劣的罪行，大概是群众们无法容忍的。

He struck most of the friends he had made on Earth as an eccentric, but a harmless one – an unruly boozer with some oddish habits.

反正他的地球人朋友门都觉得他是个古怪的家伙，但也没什么大不了的－一个不守纪律的，有些奇怪嗜好的酒精爱好者。

Anyway,it was high on the hog while it lasted.

反正那一段时间吃得很好。

You Pasha Yeah, COD ah, anyway you get the goods give money to beat fiscal Shaya, if you do not want, you can give the seller a message that I do not want, and to the time you receive goods I will not sign for.

你怕啥呀，是货到付款的呀，反正你收到货财给钱的拍啥呀，要是你不想要了，你可以给卖家留言说我不要了，到时候你在收到货我是不会签收的。

I got a growth on my pecker

反正我阴茎上长了个肿物

I feel that the pips-out penholder style is very difficult to play well, although I can't say that it is impossible.

反正我觉得直板正胶确实不好打，但也不是说完全不能打。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。