反措施

Flies to honey, vampires to blood-but we've got a glut of lawyers out there just looking for someone to sue, said John Banzhaf, the founder of ASH, an anti-smoking group. The Master Settlement Agreement of 1997, which cost tobacco firms $246 billion, much of it to be spent on anti-smoking measures, meant that after decades of barefaced lying, Big Tobacco found itself outspent and outmanoeuvred.

蜂蜜招引苍蝇，血液招引吸血鬼--但是我们有一大帮律师去寻找那些能够被起诉的人，反烟团体 ASH 的创始人 John Banzhaf 如是说。1997年的《控制结算协议》让烟草企业付出了2460亿美元，这些资金的绝大部分被用于禁烟措施，这意味着，厚颜无耻地说了几十年弥天大谎之后，烟草公司发现自身已经筋疲力尽和黔驴技穷。

Any special design features of the drug product (e.g., tablet score line, overfill, anti-counterfeiting measure as it affects the drug product) should be identified and a rationale provided for their use.

需应标明制剂的所有设计特性（如：药片标记线、过度充填、反伪造措施），并提供使用他们的理由。应提供这些特性的适宜性的支持信息。

The PAHO task force suggested seeral measures to speed up the process of eliminating trans fats from food in the Americas, including promoting unsaturated fats as an alternatie.

PAHO的专责小组提出了几条措施以加速美洲食品中反式脂肪的清除，包括鼓励促进不饱和脂肪酸作为替代。

The Government of Argentina - by means of Resolution 394/2009- has imposed provisionary measures to imports of DTY from Indonesia and China and polyester fiber from China and India.

阿根廷2009年9月24日通过394/2009号决议，裁定对进口自印尼和中国的涤纶低弹丝、进口自中国和印度的聚酯纤维采取临时反倾销措施。

The second part advances the theory of deformation control design of masonry buildings in mining subsidence areas according to the characteristics of subgrade and the ground deformation unparallel to buildings.

对变形控制措施的组合、加固构件的受力、墙体变形的性态、地基反力的分布、基础与地基的接触状态、房屋的变形与破坏以及地基动态变形等方面进行了研究。

In recent months the US has taken several measures designed specifically to counter China's subsidisation of export products-for example, imposing countervailing duties on glossy paper.

在最近几个月中，我们已经采取了几种措施专门设计用来对抗中国的subsidisation出口products-for实例，对铜版纸征收反倾销税。

In the absence of such counter-evidence, China may have to take a firm hand with North Korea, shifting the balance of power in what many regard as the world's most alarming stand-off.

在此类反证缺失的情况下，由于大多数国家把北韩视为世界上最令人害怕的离群索居国家，中国可能只好对北韩采取强硬措施，以改变力量平衡。

The interim government backpedaled from the suspension of civil liberties, put in place to avoid widespread rebellion, saying it would allow a mediation team into the country.

洪都拉斯临时政府取消了对公民自由活动的限制，此前采取这项措施是为了避免爆发大规模的反政府抗议活动。此外，临时政府还表示将允许调解小组进入该国。

Ironically, in 2005 Hazel Blears, thenaHomeOfficeminister, invoked the Tashkent bombings during a debate on government anti-terrormeasures.

讽刺的是，在2005年榛布莱尔斯，那么家庭办公室部长，引用的塔什干爆炸案在辩论对政府的反恐措施。

Ironically, in 2005 Hazel Blears, thenaHomeOfficeminister, invoked the Tashkent bombings during a debate on government anti-terrormeasures.

讽刺的是，在2005年榛布莱尔斯，那麼家庭办公室部长，引用的塔什干爆炸案在辩论对政府的反恐措施。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。