反抗者

Finally, some gay and lesbian critics have also argued against a politics based on a belief in authentic identities and authentic resistance, suggesting instead the CAMP or parodic reappropriation of straight gender roles for subversive purposes, including the subversion of the heterosexist assumption that gender is the expression of a biological essence that is by definition "straight".

最后，一些同性恋评论家也反对在对真正身份与真正反抗信仰的基础上建立政治。相反，他们暗示出需要对纯粹的性别角色采取&坎普&或戏拟式的挪用，以期达到颠覆的目的，包括那些歧视同性恋的异性恋者所持的观点，认为性别是生物本质的表达，所以根据定义就应该是&纯粹的&。

It would have been good to hear more about this kind of "revolt", in which people spontaneously choose to develop existing ideas in creative – or even uncreative – ways that were unintended, and even opposed, by the original proprietors.

如果能够听到更多这样的&反抗故事&就更好了：人们自发地选择以创新——或甚至非创新——的方式发展现有想法，而这些方式都是出乎想法原有者的意料、或是遭到他们反对的。

In the ongoing new creations during the year of boar, the people in the photographs, as new inflictors who actually are victims revenging upon their perpetrators, have finally opened their eyes in front of the artists' cameras. Their eyes are similarly dispassionate and even sorrowful, for it is humans' resistant nature that has driven them to revenge, to requite like for like.

2007年系列的新作品，作为对施害人的施害进行反动的新的施害者们终于在艺术家的镜头里睁开了眼睛，虽然依然是平淡甚至悲伤的，虽然这些反制的意识常常出自一种粗野的反抗本能――以暴制恶。

Ms. Shriver went straight to the airport and hopped on a plane, her hair still a bit mussed from the horse show, and gave a moving speech."I thought, if Barack Obama was a state, he'd be California," Ms. Shriver told the roaring crowd."Diverse. Open. Smart. Independent. Bucks tradition. Innovative. Inspirational. Dreamer. Leader."

史瑞沃女士径直去了机场跳上飞机，她的头发在参加了马秀活动后有点乱儿，她做了一个活动演讲，&我想，如果把奥巴马先生比喻成一个州的话，那他就是加州，&史瑞沃女士对着汹涌的人群说，&多姿多彩，开放，聪敏，独立，反抗传统，不断创新，灵感四溢，梦想者，领导者。&

His suburbia is not so much a place as a kind of pragmatic resistance to the diktats of urban planners and architects, as well as to the stuffy preservation lobby that rules much of village England.

与其说他的郊区是一个地方，不如说他一个对墨守成规的郊区规划者和建筑者们的最为实际的反抗，也可以说是对部分古老的英格兰村落的保存。

The Howes chose the ancient fortress of Vigil's Keep as their primary base of operations, hiding the entire rebellion within the vast complex of storage rooms and caves beneath "The Vigil"-- right underneath the noses of their oppressors.

Howe家族选择古要塞Vigil堡垒作为其活动的主要基地，将整个反抗运动隐藏于&the Vigil&下面数量众多的仓房和洞穴之中——就在其压迫者的鼻子下面。

Deacon speculates that this "impotent" HIV may even be a natural inoculant that protects its carriers against more virulent strains of the virus, much as infection with cowpox warded off smallpox in 18th-century milkmaids.

迪肯大胆假设这种无能的HIV甚至可能是天然的疫苗，可以保护带原者不受更厉害的病毒品种侵袭，就似乎18世纪挤牛奶的女工感染牛痘之后就能反抗天花一样。

Question 3 of 10 Where do the civilians make a last stand against the mutineers ?

平民在哪里与兵变者们做最后反抗？

Added resistance brigades to fight against the summoners.

增加了新的反抗军团对抗灾害招致者。

It asserts the liberty of conscience in behalf of the Anabaptists, the Quakers, and other sectaries that had been persecuted.

本着良心的自由意识，代表浸礼会、兄弟会和其它曾被迫害的分派，以红人之乱和因灾害降临于此人者归罪的那种迫害，以此种种而上帝惩罚这样可憎的一个反抗，劝告废止那些不仁的法律

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷