反抗

Off in the distance you will see a young brown-skinned lad lazily paddling on a surfboard.

年轻的冲浪者非常地泰然自若，他既相信自己也相信海浪，原来他在很久以前就学会了去驾驭海浪，而不是反抗。

There were hundreds of uprisings, great and small, all of them peasant revolts or peasant revolutionary wars -- from the uprisings of Chen Sheng, Wu Kuang, Hsiang Yu and Liu Pang in the Chin Dynasty, those of Hsinshih, Pinglin, the Red Eyebrows, the Bronze Horses and the Yellow Turbans in the Han Dynasty, those of Li Mi and Tou Chien-teh in the Sui Dynasty, those of Wang Hsien chih and Huang Chaol in the Tang Dynasty, those of Sung Chiang and Fang La in the Sung Dynasty, that of Chu Yuan-chang in the Yuan Dynasty, and that of Li Tzu-cheng in the Ming Dynasty, down to the uprising known as the War of the Taiping Heavenly Kingdom in the Ching Dynasty.

从秦朝的陈胜、吴广、项羽、刘邦起，中经汉朝的新市、平林、赤眉、铜马和黄巾，隋朝的李密、窦建德，唐朝的王仙芝、黄巢，宋朝的宋江、方腊，元朝的朱元璋，明朝的李自成，直至清朝的太平天国，总计大小数百次的起义，都是农民的反抗运动，都是农民的革命战争。

His shattered remains were the first clue to the Rebel fugitives that Cloud City was an Imperial trap.

它虚弱无力的残骸让这些反抗军逃亡者发现其实云市是一个帝国的陷阱。

In the other hand, Lu Xun was a fighter against the despair, felt and experienced the agony and discontentment about secular affairs, but never had been knocked down. So the weaker flowers and grass emerged in his essays that was the minute pink flowers, the date tree, the cold green weeds, the mandrake flower, the blighted leaf and the wild thistle. Those images always shows active and positive spirit though in poor conditions.

而作为反抗绝望的斗十，虽感受和体验到世间的痛苦、不平，却从来没有被打倒过，于是出现在作者笔下的&弱者的花草&，即小粉红花、枣树、杂草、曼佗罗花、病叶、野蓟等，始终有昂扬向上的精神直逼人眼目。

As the premise for the establishment of looting, destruction of the education system in China services, the adoption of colonial education to young people in an attempt to gradually influence the process of cultural knowledge, advocating Japanese spirit and devoid of the consciousness of the Chinese nation and the spirit of national resistance, become willing to listen to Japanese colonial rule and oppression of the "loyal and honest citizens" or dead-set for the Japanese invasion of China in the traitor proxy fanatic followers, the effectiveness of training resources for the exploitation of Chinese labor.

并以此为前提建立为其掠夺，灭亡中国服务的教育制度，企图通过奴化教育使青少年在接受文化知识的过程中逐渐潜移默化、崇尚日本精神、泯灭中华民族意识和民族反抗精神，成为甘愿听从日本殖民统治和压迫之&忠良国民&或死心塌地为日本侵华效力卖命之汉奸走狗，培养为其掠夺中国资源效力的劳动力。

From the death fables meaning angle we could say the Good Hell That Was Lost is the fable about the whole nation and the other two are about individuals.

从&死&的寓言角度分析，《失掉的好地狱》是全民族对于死的反抗，而另两篇则是个人对于死的超越。

It was stark madness, perhaps, but in the very grip of Death he defied Death and refused to die.

也许，这种想法完全是发疯，不过，就是到了死神的手心里，他还是要反抗，不会心甘情愿地死去。

A lone plant juts defiantly from the arid sand of a dune in this evocative image.

一名孤单的植物突出部大胆反抗地从干旱的一个沙丘在这唤起的照片。

In depicting Japanese American women in struggle against racial, class as well as gender oppressions, Yamamoto is an antiracist feminist.

山本久枝通过描述日裔女性为反抗种族、阶级和性别压迫而斗争，显示出她是一位反种族主义的女性主义者。

On that day You need not be ashamed of all your deeds, your rebellious actions against me; For then will I remove from your midst the proud braggarts, And you shall no longer exalt yourself on my holy mountain.

在那一天，你决不再因你反抗我的一切作为而羞惭，因为那时我必由你中间驱逐你那些骄矜自夸的人，使你不再在我的圣山上自夸

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！