反抗

Then remember there are those who seem to think that sickness and suffering are sent by God; if so, every physician, every surgeon and every Red Cross nurse is defying the will of God and hospitals and sanitariums are places of rebellion instead of houses of mercy.

记住，有些人好像认为疾病和苦难是上天加给我们的，如果是这样的话，那麽，所有医生、外科医师、红十字会的护理人员岂不都是有悖天意？医院和疗养院也就不再是慈善机构，而成了反抗上天的根据地。

I was scandalized but thrilled, perceiving that a defense against my mother was possible.

我很没面子，不过又很激动，因为发现居然可以反抗我母亲。

From lunches with Orson Welles to midnight serenades by mysterious troubadours, from a rooftop encounter with Castro to numbing hospital vigils, Valerie Hemingway played an intimate, indispensable role in the lives of two generations of Hemingways.

随着他丈夫无法摆脱自儿时起就一直折磨他的魔鬼，最终彻底放弃反抗，而她对此却毫无办法，他们长达二十一年的婚姻最后还是结束了。

For others, procrastination is a sign of rebellion as they feel they should not be shackled by deadlines.

对另外一些人而言，拖延就是一种反抗，他们认为不应该受到截止日期的束缚。

Some content blurs people's perception of the evils of feudalism, and slackens people's fighting endeavor against oppressors.

其中的一部分作品起了模糊人们对封建罪恶本质的认识、麻痹人民反抗斗志的作用。

Taiwanese were unwilling to be slavers of Japanese, so they rose up in resistance. A special resistance power is the aboriginal people settling down in Taiwan.

台湾人民不甘沦为异族的奴隶，奋起反抗，其中一支重要的抗日力量便是定居于台湾岛的中华民族的重要分支——台湾原住民。

To be, or not to be: that is the question:The slings and arrows of outrageous fortune

生存还是毁灭，这是一个值得思考的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把他们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？

A sense of rebellion smouldered in Connie.

康妮的反抗的感觉，潜然地滋生了。

That climactic face-off is stage-managed for maximum thrills, as thecreatures we met in the first part of the film join the Na'vi inopposing the rotten humans.

在纳维人第一次反抗地球人的场景中，我们将能体会到影片给我们带来的极度震撼。

For example, an increase in human capital raises the people's ability to resist oppression but also raises the ruler's benefits from subjugating them.

譬如，人力资本的增加，会提高人们反抗压迫的能力，但是，也提高了统治者从征服中所得到的好处。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。