反抗

Around the world went up a wail of protest: America was once again allowing its proté gé to get away with murder.

全世界掀起一股反抗怒潮：美国再依次允许其庇护人逃脱惩罚。

In the ongoing new creations during the year of boar, the people in the photographs, as new inflictors who actually are victims revenging upon their perpetrators, have finally opened their eyes in front of the artists' cameras. Their eyes are similarly dispassionate and even sorrowful, for it is humans' resistant nature that has driven them to revenge, to requite like for like.

2007年系列的新作品，作为对施害人的施害进行反动的新的施害者们终于在艺术家的镜头里睁开了眼睛，虽然依然是平淡甚至悲伤的，虽然这些反制的意识常常出自一种粗野的反抗本能――以暴制恶。

This lecture explores the rise of anti-environmentalism in the western revolt against federal control of public lands and its spill over to environmental policy in the rest of the country.

本堂课探讨因西方对联邦控制公有地的反抗情绪而兴起的反环境主义，随后在漫延到国家其他区域的环境政策。

DURING the long boom of the 1950s and 1960s the Marxist intelligentsia in the rich countries, furious at their proletariat's refusal to rise up in revolt, turned to the third world instead.

在二十世纪五十到六十年代漫长的经济繁荣期中，富裕国家的马克思主义知识分子对本国无产阶级拒不反抗的姿态深感愤怒，因而转向第三世界寻求同盟。

Those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if

反抗的旋风将继续震撼我们国家的基石，直至光辉灿烂的正义之日来临。

They went on strike against the oppressive regulation.

他们罢工以示他们对这不公平的规则的反抗。

The community is revoltngi against social degeneration, but the consequence of this is actually that a justice covers over the truth, with morality being carried out only to tread all over itself.

当社会对堕落奋起反抗，其结果竟然是正义覆盖真相，道德以伤害道德的方式被践行。

So it has become the vitalest theme of American realistic literature,which is the prelude to abrogating slave novel,to accuse the brutality of slave system indignantly,sympathize deeply with Negroes in their miserable sufferings,and appreciate highly the Negro spirit of revolt and vindicate "Chocolate Blood" honour.

因此 ，愤怒控诉奴隶制的残暴，深切同情黑奴的悲凄命运，真诚礼赞黑人的觉醒反抗，维护&巧克力血液&的尊严，就成为以废奴小说为序幕的美国现实主义文学最富生命力的主题

It is an outburst of wild defiant sorrow, and of contempt for all the adversities of the world.

这声号叫爆发出一种充满野性和反抗的哀愁，爆发出对世界上一切逆境的蔑视。

Extremist Palestinian groups that objected to the agreements began a campaign of ambushes and suicide bombings against Israel.

反对和平协议的巴勒斯坦激进组织开始用伏击和自杀式爆炸的方式反抗以色列。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！