反抗

Some companies, especially in the IT sector, are up in arms.

一些公司，尤其是在IT行业，正在奋起反抗。

The King's cruelty excited uprising of the people.

国王的残暴引起了人们的反抗。

The development of productivity, slave resistance and uprising, shaking his master's rule.

生产力的发展，奴隶的反抗和起义，动摇了奴隶主的统治。

The longer you explain yourself the more he will resist, Long explanations vali dating your request make him feel as though you don't trust him to support you. He will start to feel manipulated instead of free to offer his support.

你解释得愈多，他愈会反抗，长篇大论使他觉得你不相信他会支持你，他会觉得被你控制了，因而不愿意提供支持。

The thesis attempts to interpret the phases of these women"s awakening,as are shown in three novels of hers:The Third Life of Grange Copeland,the heroines of which are merely victims of racial and gender discrimination;The Color Purple,whose heroine originally a "lamb" under the double pressure,achieves,upon awakening,a fairly "purple" life of variegation and fullness;and By the Light of My Father"s Smile,her latest works,in which a perfect image is presented of confident black American women with good educational background and leading independent life.

本文通过对艾利斯·沃克三部小说的分析来解读这一主题：第一部作品《格兰奇·科普兰的第三次生命》的女主人公还仅仅是种族和性别歧视的牺牲品；第二部作品《紫色》的女主人公原来也是这种双重压迫下的羔羊，但后来有了觉醒，经过一番反抗和奋斗，过上了精神和物质上都比较丰富充实的"紫色"生活；其近作《在父亲微笑的沐浴下》所展示的则是充满自信，受过良好教育，过着独立生活的黑人女性的完美形象。

In view, a humble vaudevillian veteran...cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate.

如您所见，一个卑贱的戏子，在命运的变迁中，同时扮演者被压迫与反抗的人。

The facts are that there were over 200 slave revolts, including the more famous ones led by Nat Turner in Virginia and Denmark Vesey in South Carolina, as well as other revolts that were covered up and written out of history by the slavemasters.

事实是有200多次奴隶起义，包括著名的弗吉尼亚州奈特特纳起义和南卡来罗纳州丹马维斯起义，还有其它的反抗斗争，都被奴隶主所掩盖，不能写入"正史"。

Luther, contrary to popular myth, did not revolt easily against papal authority and for a long time held to the conviction of a Petrine office charged with the care of souls in the church; but when he became convinced that the vicar of Christ had in fact distorted and obstructed the proclamation of the gospel, he labeled him instead the "antichrist," and that label stuck for centuries.

路德，相反，流行的神话，没有反抗，容易对教皇的权威和相当长的时间举行的信念，一petrine办公室被控以照顾的灵魂在教会里，但，当他成为相信副主教基督已在事实上被扭曲，阻碍了宣布福音，他标示为他而不是" antichrist "，该标签停留数百年。

Spain ruled Mexico as part of the viceroyalty of New Spain for the next 300 years until Sept. 16, 1810, when the Mexicans first revolted.

西班牙统治墨西哥的一部分，新西班牙总督辖区的下一个300年的时间里，直到9月16日， 1810年，当墨西哥人第一反抗。

Because personal and economic activities are regulated by the natural laws of the market through private law rather than through politics, victimless crimes, and crimes against the state are rendered moot.

由于私人活动和经济活动都是受私人法确立的自然市场法则所规范，而不受制于国家政策，因此对非法占有毒品罪和反抗国家罪还没有下最终定论。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！