反抗

We were born out of revolution against an empire.

我的国家是在反抗一个帝国的斗争中诞生的。

As emergency action the charter of The Stellar Safeguard is drawn up by the Circle of the Empyreal and recruits from across Centaurus space are gathered to form a peace keeping and surrogate military force to suppress the uprising.

崇高界起草《恒星防护措施宪章》，并把来自半人马星座空间的机组人员召集起来建立一支旨在镇压反抗的维护和平代理军队。

And then for her To win the Moor—were't to renounce his baptism, All seals and symbols of redeemed sin, His soul is so enfetter'd to her love,That she may make, unmake, do what she list, Even as her appetite shall play the god With his weak function.

至於叫她去说动这摩尔人，更是不费吹灰之力；他的灵魂已经完全成为她的爱情的俘虏，无论她要做什麼事，或是把已经做成的事重新推翻，即使叫他抛弃他的信仰和一切得救的希望，他也会唯命是从，让她的喜恶主宰他的无力反抗的身心。

But now the Rebellion faces even greater odds, and I must be ready.

但是现在，反抗军面对着更大的挑战，我必须做好准备。

Even if the odds are against us, we must keep on.

即使那些残兵们还要反抗的话，我们就继续。

But I say to you, Do not resist one who is evil.

但我要告诉你们，不反抗的人是邪恶的。

But in the past , non-cooperation has been deliberately expressed in violence to the evildoer .

可是在过去，不合作的表现形式是故意用暴力去反抗作恶者。

Prosecutors later arrested two residents of the mainly Muslim North Caucasus region of Ingushetia, but said the mastermind behind the attack was ex-soldier Pavel Kosolapov, a former associate of late Chechen rebel commander Shamil Basayev.

结果当时检察官逮捕了两名嫌犯，来自於主要以穆斯林为主的北高加索印古什地区；检方表示，攻击行动的幕后策划者是退役军人卡索拉波夫，他是已故车臣反抗军指挥官巴萨耶夫的助手。

We can hear of cruelly killing or maltreating animals around us almost everyday if we notice the news in the internet or television, but it is only a small part. We turn a blind eye to inflict on the animals who can't speak and resist with "crucifixion" and "excruciation". What we have done to animals are badly serious.

几乎每天我们都能够在电视新闻或者网站新闻上看到发生在我们身边的残害、虐待动物的行为，这只是成千上万的动物被虐待、受残害的冰山一角，那些被人视为"刑罚"甚至"酷刑"的做法，几乎时刻都被熟视无睹地施加在那些不会说话、不会反抗的动物身上，我们对动物的残害、虐待已经到了令人发指的程度。

When, finally, the exigencies of party politics, under conditions of life in great cities, developed the political machine, some of the more independent newspapers revolted.

最终，在大城市生活的条件下，政党出于政治上的迫切需要，把政治机器发展起来，这时一些比较独立的报纸就起来反抗了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。