反抗

After a fight or two no one cared to bully me. Anyone who dared to taunt me with "Chinky, Chinky Chinaman!"

我被教导，要对任何欺负我的恶霸还手攻击，无论他多大或多强，因为就算你肉体上"输了"你道义上和战略上会赢了，从来不意料到会遭遇反抗的恶霸，会被你吓坏了，永远不会再触动你。

To understand this relationship, this chapter then analyses the Chinese elements in Chinese American texts and concludes that the kind of culture in Chinese American literature, like Chop Suey, is an indigenous American product with a Chinese-sounding name invented to survive America and therefore should be properly called American culture.

华美作品中的主人公利用其祖先文化中的有用成分，摆脱了种族自憎，突破了早期文学中的华裔人物在愤怒的反抗之后茫然不知所措的困境，使华美文学中出现了新的华裔形象。华美文学与中国文化究竟有什么样的关系？

In this book Holt proposed removing children from school legally or as an act of civil disobedience.

在这本书中，Holt提议让孩子合法地或以文明反抗的形式退出学校。

A form of civil disobedience in which demonstrators occupy seats and refuse to move.

一种示威者坐在位子上并且拒绝移动的非暴力反抗形式。

The group decided to undertake a civil disobedience campaign in the name of freedom and justice.

这群人决定为了自由和公正发起一次非暴力反抗运动。

To disregard this principle is to make civil disobedience not only legally wrong but morally unjustifiable.

假如不尊重这一原则，那么公民的非暴力反抗不仅在法律上是错误的，在道德上也是不恰当的。

Do not ignore the clamor of your foes, the unceasing uproar of your enemies.

千万不要忘了你敌人的喧嚣，和反抗你的人们不断的狂叫。

Such determined opposition to the laws of society, of course, produced a revolutionary cleavage in that society.

这种对社会纲常的坚决反抗，当然在社会上产生了一种具有革命意义的分裂趋向。

The Dalai Lama and his clique had revolted against the Chinese rule more than 50 years ago.

达赖喇嘛和他的集团已反抗，反对中国统治的50多年前。

The principle of independence and taking the initiative in their own hands in the management of churches is a historical choice made by the Chinese religious believers of their own accord as part of the Chinese people's struggle against colonialist and imperialist aggression and enslavement.

中国宗教实行独立自主自办的方针，是中国人民在反抗殖民主义、帝国主义侵略和奴役的斗争中，由中国宗教信徒自主作出的历史性选择。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。