反抗

The third part reveals the Dionysian revival in Joyce's narration with the assistance of Bahktin's carnivalesque theory and Dionysus'antagonism to Apollonian hegemony is translated into the modern version of liberating strength to spiritual freedom and the courage to confront any horror.

第三部分借助巴赫金的狂欢文学理论，揭示酒神精神在乔伊斯叙述手法上的复兴；酒神对日神霸权的反抗演变成现代文本中对精神自由的追求和反抗强权的勇气。

Zwingli died in a religious war; Calvin left the door open to rebellion against an unjust ruler; and Beza developed not only the right but the duty of Christians to revolt against tyranny.

zwingli死亡，在一个宗教战争；卡尔文离开敞开了大门，以反抗不公正的统治者； beza发展不仅是权利，而是责任的基督徒反抗暴政。

The representation of "emancipation" in politics was the resistance to Japanese colonialist. In the social system, it showed the resistance to local traditional feudalism.

解放」表现在政治层面，是对日本殖民政府的反抗，表现在社会制度层面，则是对在地传统封建制度的反抗。

Leia also decided to support the Alliance, using her diplomatic immunity to smuggle supplies and information to Rebels.

莉亚同时决定要帮助反抗联军，运用她的外交职权走私支援和情报给反抗军。

First of all, LU Xun's rebellion was hopeless in a gloomy and doleful pattern.

首先，鲁迅进行的是没有希望的反抗，没有希望的微光，他的反抗呈现出决绝、悲枪和阴郁的格调。

Major Derlin was an Alliance field officer assigned to the Rebel base on Hoth at the time of the battle that drove the Rebels from that system.

德林少校是一位反抗军前线军官，分派到反抗军霍时基地。当时那场战斗，把反抗军逐出这个星系。

A New Hope, the newly minted heroes of the Rebellion–fledgling Jedi Luke Skywalker, smuggler turned reluctant freedom-fighter Han Solo, and Princess Leia Organa, a bold leader with a world to avenge–must face the harsh realities of the cataclysmic conflict into which they have so bravely plunged.

一个新希望，敢于反抗的新时代英雄——年轻的Jedi Luke Skywalker，和为自由而反抗的走私犯Han Solo，以及公主Leia Organa——一个怀揣复仇之心，敢于冒险、自由奔放的领导者——必须面对暴乱斗争这个残酷的现实，而他们已准备好为此奋勇向前。

From the almost prehistoric uprisings of savage tribes against chieftains of Asiatic empires, the negative to submission, the protest against the tyrant, the no of the oppressed has been the word, the genesis of the emancipation of peoples: and even when the impotency of the means and the efficacy of the goals, as in our homeland, separate the revolutionary fire from the vision of the ideal, the no must be and is the only saving word of the freedom and dignity of enslaved people.

自史前原始部落反抗亚洲帝国首领的统治开始，在不愿屈从，反抗暴君的斗争中，"不"就一直是被压迫者所使用的词。它是使人民获得解放的开端。即使像我们国家这样，当我们的力量太弱，不足以有效地实现我们的理想时，当我们的革命力量与远大理想之间差距太大时，"不"，肯定是，而且也是唯一的可以拯救被奴役的人们的自由与尊严的词。

Therefore, in drawing closer to the people, we must above all make common cause with those elements of the masses which, since the foundation of the state of Muscovy, have never ceased to protest, not only in words but in deeds, against everything directly or indirectly connected with the state: against the nobility, the bureaucracy, the clergy, the traders, and the parasitic kulaks.

因此，革命者在接近人民的过程中，首先应当团结那些在生活中最有反抗精神的群众。他们自莫斯科大公国时期开始就从来没有停止过反抗，并且从不停留在口头上，而是以实际行动反抗与国家政权有着直接或间接联系的一切：反抗贵族阶层、官僚制度、神甫、商业阶层、小摊贩和人民的剥削者。

Lu Xun wrote the essay On the Poetic Power of Maras to support rebellious poets; suggesting the rebellious and resistant nature of poetry can flourish anywhere, anytime, even today.

1907年鲁迅先生作《摩罗诗力说》，荐举&立意在反抗，指归在动作，而为世所不甚愉悦&的反抗诗人，特意点出诗歌天性中的不随俗同沦：&其声度时劫而入人心，不与缄口同绝&，正因这诗歌天性的存在，诗歌中的反抗，在每个时代每个地方都存在着，即使是犬儒之风极盛的今日21世纪。

So that more consumers can enjoy more delicious quality, technology is even better than wine.

让更多的消费者可以品尝到品质更为鲜美，工艺更为精湛的葡萄酒。

Open it in your favorite text editor .

在你最喜爱的文本编辑器中将它打开。