反手击球

04 Q. Two points from the end of the match, you hit a running backhand short angle shot.

在还有两分就结束比赛的时候，你打出了一个小角度的跑动反手击球。

And when you hit backhand, you hit...

当你反手击球的时候，像这样

It was a dream of a backhand.

那是一次绝妙的反手击球。

He is famous for a mean backhand.

他以出色的反手击球而著名。

For those of you who hit with one hand on the backhand, you

对于用单手反手击球的人来说，你会发现你的步法需要稳定。

The longer you can make your shot look like a regular ground stroke the more off guard you will catch your opponent.

这种看起来象准备正反手击球的感觉保持得越长你的对手就越容易放松警惕。

Nadal's bulging biceps and calf muscles get the most attention, but it's his midsection that makes all his strokes, and especially this stretched-out, open-stance backhand on clay, so phenomenal.

虽然纳达尔突出的二头肌吸引了人们很多注意力，但是实际上是他的腹部使得他的击球，尤其是在红土场上，采用开放式站位伸展手臂的反手击球是应用的如此平常。

He was hitting flatter trajectories off both wings, and I noticed a difference in his trademark two-fisted backhand: Back in the day, he let his left hand fly off the handle on his follow-through, now he was prudently keeping both hands on the racquet until the finish.

他在两翼的回球轨迹非常的平，我也注意到他标志性的强力反手击球与以前的一个不同：在以往，他总是在击球时，会让左手自然的从拍柄甩开。但是现在，他会谨慎的将双手紧紧握住球拍直到球被击出。

Many players have difficulty with the backhand simply because they tend to overhit with it and try to do too much, wishing they had two forehands.

很多网球爱好者感觉反手击球很困难的真正原因是因为他们击球时倾向于发大力发全力，希望他们有两个正手来击球！

The pros hit with an open stance on most of their forehands and sometimes on their backhands.

专业选手们对于大部分正手击球以及部分反手击球，采用的都是开放式站位，即身体面对球网。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。