反手

04 Q. Two points from the end of the match, you hit a running backhand short angle shot.

在还有两分就结束比赛的时候，你打出了一个小角度的跑动反手击球。

And when you hit backhand, you hit...

当你反手击球的时候，像这样

It was a dream of a backhand.

那是一次绝妙的反手击球。

My backhand was not so good'.

我的反手不太好之类的。

It takes me nearly 3 years to have relatively steady forehand and backhand.

我花了将近三年的时间才有了相对稳定的正反手。

But I thought I had decent timing on my backhand.

不过我觉得我的反手很行。

This is why a backhand open stance is becoming more popular, you can hit later.

这就是为什么反手开放式站位越来越流行的原因，因为你可以更晚击球。

He's got the most formidable backhand of anyone in the game.

在参赛者中，他的反手拍无人能及。

I am very happy with my forehand, with my backhand.

我对自己正手的比赛非常满意，反手也不错。

Historically, penholders use the same side of the racket for both forehand and backhand. In the 1990s, a number of Chinese players began using the reverse side of the racket to attack on the backhand, most prominently by Liu Guoliang (1996 Olympic Gold Medalist, 1999 World Champion), who used it mostly as a variation.

历史上，直拍选手无论在正手和反手都是用球拍的一个面来打。1990年，有些中国运动员开始在反手打时用球拍的反面来进攻，最具成就的是刘国梁（1996年奥运冠军1999年世锦赛冠军。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。