反感

MaryAnn vanHengel, 51, a graphic designer in Croton-on-Hudson, N.Y., once railedagainst e-readers at a meeting of her book club.

许多书籍爱好者，很喜欢现在的这些设备。51岁的纽约图形设计师MaryAnn van Hengel，一度非常反感在电子屏幕上读书。

Many book lovers are quite happy with today's devices. MaryAnn vanHengel, 51, a graphic designer in Croton-on-Hudson, N.Y., once railedagainst e-readers at a meeting of her book club.

许多书籍爱好者，很喜欢现在的这些设备。51岁的纽约图形设计师MaryAnn van Hengel，一度非常反感在电子屏幕上读书。

Many book lovers are quite happy with today's devices. MaryAnn van Hengel, 51, a graphic designer in Croton-on-Hudson, N.Y., once railed against e-readers at a meeting of her book club.

许多书籍爱好者，很喜欢现在的这些设备。51岁的纽约图形设计师MaryAnn van Hengel，一度非常反感在电子屏幕上读书。

Editor's Note: Muslims strongly dislike the word Mohammedanism and insist on Islam.

编者注：穆斯林的强烈反感这个词Mohammedanism ，坚持伊斯兰教。

Then personal appearance sympathized with mental deterioration: he acquired a slouching gait, and ignoble look; his naturally reserved disposition was exaggerated into an almost idiotic excess of unsociable moroseness; and he took a grim pleasure, apparently, in exciting the aversion rather than the esteem of his few acquaintance.

随后人的外表也跟内心的堕落互相呼应了：他学了一套萎靡不振的走路样子和一种不体面的神气；他天生的沉默寡言的性情扩大成为一种几乎是痴呆的、过分不通人情的坏脾气。而他在使他的极少数的几个熟人对他反感而不是对他尊敬时，却显然是得到了一种苦中作乐的乐趣呢。

Inger's mouth had drawn up in a moue of distaste as she spoke.

Inger抿起嘴，显示出她对她所说的话语的反感。

Based on Brown and Levinson's Face-saving Theory, this article discusses the speech act of nagging. The nagger often threatens the hearer's positive and negative face, which annoys the hearer and retards the progress of communication. The author, in this paper, points out that taking right remedial measure is important for maintaining the harmonious relationship between parents and children, teachers and students ets.

摘 要］运用语用学中的面子保全理论对唠叨言语进行分析，指出唠叨言语之所以令人反感是因为它常常直接威胁到听者的消极面子和积极面子，并举例说明日常生活中适当运用礼貌补救策略，维护听者的面子需求，尊重对方，对构建和谐的家庭关系、师生关系等具有重要意义。

Now Nahum Sokolow, and all the great leaders and great names that you read about in connection with Zionism today, in 1919, 1920, 1921, 1922, and 1923 wrote in all their papers -- and the press was filled with their statements -- that the feeling against the Jews in Germany is due to the fact that they realized that this great defeat was brought about by Jewish intercession in bringing the United States into the war.

纳胡姆 索科罗，以及所有今天你们所知道的与犹太复国主义相关联的伟大的领导人和伟大的名字在1919、1920、1921、1922和1923年在他们的文章中写道--出版社充斥着他们的论述--在德国对于犹太人人的反感是由于他们意识到他们的这一重大失败是因为犹太人从中作梗将美国引入了战争。

But soon the traveller from Paris is shocked by a certain look of self-satisfaction and complacency mingled with an indefinable hint of narrow-mindedness and lack of imagination.

但是从巴黎来的游人很快就会对他那种浅薄狭隘、乏想象力、满和自得的神态，产生反感。

There are plenty of Americans who adore him, but there is another group, almost as large, who find his charm repellent , nauseating, toxic.

有很多美国人崇拜他，但也有几乎同样多的人认为他的魅力令人反感，令人恶心，非常有害。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。