反弹

The fourth shot hit the car window, right in fornt of Ronnie, and the fifth his the car door and ricocheted into Ronnie.

正确译文第四颗打在罗尼正前方的玻璃上。第五颗子弹打在车门上，反弹到罗尼身上。

It soared over the fence and bounced onto the street, where it hit the tire of a moving bus and ricocheted back onto the fairway.

球飞过围栏弹到了街道上，正中一辆急驰而过的汽车车轮，因而又反弹回到球道上。

The bullet ricocheted off the bridge.

子弹打在桥上反弹出去。

Nonetheless, analysts said they do not expect a sustained rebound for many months in the market for resales or new homes, primarily because the number of unsold homes is so high.

然而，分析师称他们不会期待二手房和新房会有一个持续几个月的反弹，主要是因为未售出的房屋数量实在是太大了。

At the same time, bond markets where many insurers and reinsurers are invested have recovered strongly, leaving the industry in a better state of health than many had forecast six months ago.

与此同时，众多保险商和再保险商投资的债券市场强劲反弹，使保险业的资产健康状况比6个月前许多人所预测的更为良好。

Usually taken with a place kick, it can be rushed when the kicker makes a move towards the ball.

此时的射门一般是定踢，即将球置于一球托之上，也可以自己选择使用落踢（反弹踢Drop Kick）。

When the speed of piton changes from several positive meters per second to negative during short time , a huge transient impacting force acts on the piston. The force spreads in the piston with stress wave. Converging force will become at some sections, which can destroy the piston.

从风动冲击器的工作原理可以得知，风动冲击器的活塞在高压气流的推动下，反复冲击钻头，冲击时活塞的速度由向下的几米每秒在极短时间内反弹为向上的速度，因而对活塞产生一个极大的瞬时冲击力，该力以应力波的形式在活塞内传播，就会在活塞的某些断面产生应力集中，造成活塞的破坏。

Its composition and work principle are explained. Three problems existing in fully hydraulic brake system, brake pedal rebound and sudden braking, no inching braking; sudden power failure during traveling; spool seizure in fluid feeding valve and brake pump blasting, are analyzed. Concrete improvement measures are suggested.

论述了全液压制动系统的组成及工作原理，就全液压制动系统容易出现的以下三种问题：制动踏板反弹及制动剧烈，无点刹；行走过程中突然失去动力；充液阀阀芯卡死、制动泵炸裂进行了分析，并提出了具体的改进方案。

Government to stimulate domestic demand, with full credit to the birth of a partial relaxation of liquidity surplus, the Government benefited from domestic demand in 2009 may plate a quarter full of opportunities to rebound.

政府刺激信贷充分的流动性过剩的部分放宽生育内需，政府从2009年的国内需求可能板有四分之一的机会，反弹充分受益。

According to analysis, if the market quickly blocked the rebound down, and re-record low, then the management did not rule out the possibility of introduction of更猛policies, such as direct restrictions on the size of the non-reduction, so that listed companies such repurchase.

据分析，如果市场迅速封锁了反弹下来，重新录制低，管理不排除对更猛的政策，如对大小非措施，使直接的限制，引进的可能性上市公司的回购。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。