反弹

Economic sanction is a weapon the West no longer posses. Second, they knew that domestic elites would oppose to so-called 'universal values' out of their own interests. Therefore, no matter what the government does, there would not be strong backlashes.

第二，他们吃准了&民心所向&，知道大部份或起码是相当大的比例的精英出于自家利益反对&普世价值观&，因此无论他们怎么胡作非为，都不会引起国内舆论民情强烈反弹。

The spray on the camera lens as you hammer a powerboat down the harbor, and the bassy booms that accompany its bounces across the waves.

喷雾对相机镜头，因为你锤一powerboat下来港区，并bassy吊杆伴随其反弹全国各地的波浪。

The ingredients for a big bull market exist any time the market gets below 5.50 and subsequently rallies above 6.50 on a closing basts.

只要市价跌到5.50以下，接着收盘反弹到6.50以上，就有一段大多头市场会出现。

Are the slight rises of recent months a sign of broader recovery, or blips on the way to further pain.

最近几个月的轻微反弹是经济恢复的迹象吗，抑或者会带来更大的痛苦。

No such automatic boosters will kick in this time.

但这次并不会出现类似的自动反弹。

IT NEVER pays to underestimate the bounciness of Asia's emerging economies.

低估亚洲新兴经济体的反弹能力从来都是不利的。

IT NEVER pays to underestimate the bounciness of Asia's emerging economies.

永远不要小觑亚洲新兴经济的反弹之势。

IT NEVER pays to underestimate the bounciness of Asia's emerging economies.

一定不要低估亚洲新经济体的反弹。

IT NEVER pays to underestimate the bounciness of Asia's emerging economies.

在经历了1997-1998年局部的亚洲金融危机和2001年的网络泡沫之后，旁观者预测亚洲新兴经济体将会经历一个长时间的蛰伏——只有少数几个新兴工业化国家能够快速反弹。

IT NEVER pays to underestimate the bounciness of Asia's emerging economies. After the region's financial crisis of 1997-98, and again after the dotcom bust in 2001, outsiders predicted a lengthy period on the floor—only for the tigers to spring back rapidly.

低估亚洲经济体的活跃度从来不需要付出代价。1997-1998年的亚洲金融危机之后，又度过经济不景气的2001年，外部人士预测会有一个长时间的低靡期——为迅猛反弹做准备。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。