反弹

"Revenge, at first though sweet, Bitter ere long back on itself recoils."

&一开始，复仇的感觉是甜美的，但是当其反弹后，苦涩是无尽的。&

Stock prices are sprinting higher once again, reigniting the debate about whether the market is in a new bull phase or continuing its bear-market rally that will ultimately end in disappointment.

股价再度走高，又一次引发辩论：股市是否进入了新的牛市阶段，抑或仍然只是熊市中的短暂反弹，最后还是会以失望告终？

The threat of nationalisation has receded, reinvigorating the banks' share prices.

银行国有化的威胁已经消退，从而使各家银行的股价触底反弹。

Yesterday European and American stock market highly rose, Chinese A-share market strongly rebounded with a long rise-line, the index reoccupying MAY line.

昨日欧美股市大涨，中国A股市场股指展开强势反弹，出现了一根长阳，股指收复了大盘5月线。

The economy should enjoy something of a rebound over the next couple of quarters, as inventories are restocked and pent-up demand is released,' Paul Ashworth, senior U.S.

不过在捂紧腰包的消费者仍对经济造成重压的情况下，反弹将需要更长的时间才能发展成为一场确实可持续的复苏。

Europe's own housing hotspots are cooling, and some of its banks have been sideswiped by America's subprime ills.

欧洲与日本的经济在前三季度出现了强势反弹，但似乎有放缓迹象。

These slivers of good news have helped stockmarkets recover from their recent nadirs.

这些零星的好消息使得证券市场从他们近来的低谷中开始反弹。

After this suffers domestic RMB to appreciate reach a dollar to rebound influence, two city in pairs steeps fall.

此后受国内人民币升值及美元反弹影响，两市双双暴跌。

When we get inside, we'll He stilled, even as his son continued to bounce.

当我们进入的时候，我们决意他安静，正当他的儿子继续反弹。

The central bank has reiterated its "moderately loose" monetary policy stance, sublimating its fear of inflation in light of the fragility of the rebound and the government's need to fill the gap left by collapsing exports and private sector investment.

中国央行已重申其&适度宽松&的货币政策立场，面对脆弱的经济反弹以及政府填补出口和私营部门投资崩溃所造成缺口的需要，先把自己的通胀担忧放在一边。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。