反弹

I am rubber and you are glue. Bounces back and sticks on you.

我是橡皮你是胶水，所有的坏话都反弹回去黏在你身上。

But the ball bounces off his head.

但球反弹他的头部。

There will be many bear-market bounces over the next two years.

在未来的二年里会有很多次的熊市反弹。

Whatever you say bounces off of me and sticks to you.

意思是我是橡皮，你是胶，你说我的话都会反弹回去，粘在你自己身上。

For mailing lists, the problem of bad bounces is more serious.

可是对于邮件列表，糟糕的反弹将会严重的多。

There will be many bear-market bounces over the next two years.

会有很多熊市反弹，在未来两年。

The final result has the feel of reality, as a chrome logo falls to the floor and bounces in diminishing hops until it clatters to a rest.

最后的结果就会给你一种真实的感受，就像看到一个摔到地上的镀铬徽标，它的反弹幅度越来越小，直到咔嗒一下停下来。

The final result has the feel of reality, as a chrome logo falls to the floor and bounces in diminishing hops until it clatters to a rest.

而把这种种事情做完，最后的结果就会给你一种现实感，就好像是一个镀铬的商标摔到地上然后幅度逐渐减小的不断反弹直到咔嗒一下停下来。

The final result has the feel of reality, as a chrome logo falls to the floor and bounces in diminishing hops until it clatters to a rest.

最后的结果就会给你一种真实的感受，就像看到一个摔到地上的镀铬徽标，反弹幅度越来越小，直到咔嗒一下停下来。

The final result has the feel of reality, as a chrome logo falls to the floor and bounces in diminishing hops until it clatters to a rest.

我们还可以给它加上硬度——比如塑料的硬度或者金属的硬度——这样它在受到撞击时的反应也会变得真实起来，最后的结果就会给你一种真实的感受，就像看到一个摔到地上的镀铬徽标，反弹幅度越来越小，直到咔嗒一下停下来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。