反弹

BACKGROUND: Whereas electrical, structural, and contractile remodeling processes are well-recognized contributors to the self-perpetuating nature of AF, the impact of cardiac metabolism upon the persistence/initiation of this resilient arrhythmia has not been explored in detail.

背景：尽管电、结构和收缩重塑过程已知有利于房颤的自身维持，但心脏代谢对这种可反弹的心律失常的维持/触发的影响的细节尚未阐明。

But the disc at the end of a rebound and eventually driven by short covering and higher.

但盘末反弹并最终受空头回补带动而走高。

Watch for that month end short covering rally I talked about Friday and potential for a demand rally.

密切关注上周五我提到的月末空头回补所引发的反弹和需求可能的回升。

As our price cycle moves on and the market changes its trend and goes into a broad consolidation or perhaps shows evidence of a downtrend, the long only systems shut down and the Serendipity and Sidewinder systems, which trade both long and short, will automatically begin selling rallies and buying dips.

随着价格周期的进行，市场改变原先的趋势进入宽幅盘整期或者显示出某种下降趋势的迹象，这时只做多头交易的系统自动关闭，而Serendipity 和Sidewinder这两个既能做多又能做空的系统就会自动打开，他们会在反弹中卖出回调中买入。

On Wall Street, optimism has been scarce recently, and the several-day rally was greeted with relief, if skeptically.

华尔街的态度很谨慎，短时间的股市反弹也只是带来一些心理上安慰。

Sold-off crude will probably reverse, leading to a snapback in commodity-driven names like Mexico and Korea.

前期低糜的原油成交价格有可能反弹，致使墨西哥、韩国等国家的大宗商品驱动的资产价格回抽。

Stephen Roach, Asia chairman of Morgan Stanley, argued in an article that the Chinese government had miscalculated and was "clinging to antiquated policy and economic growth strategies that presuppose a classic snapback in global demand".

摩根士丹利亚洲区主席斯蒂芬·罗奇在一篇文章中主张，中国政府计算有误，而且"死死抱住以全球需求出现经典反弹为先决条件的过时政策和经济增长战略"。

Stephen Roach, Asia chairman of Morgan Stanley, argued in an article that the Chinese government had miscalculated and was "clinging to antiquated policy and economic growth strategies that presuppos e a classic snapback in global demand".

摩根士丹利亚洲区主席斯蒂芬·罗奇在一篇文章中主张，中国政府计算有误，而且"死死抱住以全球需求出现经典反弹为先决条件的过时政策和经济增长战略"。

Benchmark yield curves in the major financial centers had been pushed to quite low levels, setting the stage for a snapback in mature government bond yields when signs of stronger economic growth emerged (Table 1.1). The March 2003 GFSR highlighted the risk that such an increase in yields would trigger an unwinding of carry trades; indeed, the rebound in yields evident in all major markets since mid-June appears to have been accentuated by an unwinding of such trades.

主要金融中心的各种基准收益曲线曾被下降到相当低的水平，为在经济出现更强劲增长时迅速恢复到期的政府债券收益创造了条件（表1--1）。2003年3月份的《全球金融稳定报告》突出了这种收益增长会触发扩大结转交易的风险；确实，现在看来，自6月中旬以来，在所有主要市场上，扩大这种交易加强了明显的收益反弹。

The clerk called 911 immediately, and the woman was able to give them a detailed description of the snatcher.

他没注意到橱窗是强化玻璃做的，空心砖反弹回来，把他砸得失去了知觉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。