反弹

Commodities: Also helping stocks briefly rebound this summer was an abrupt commodities pratfall.

大宗商品：这个夏天推动股市短暂反弹的还有因全球经济走软等原因导致的大宗商品的突然溃退。

The release of economic data for the first quarter could prove the precariousness of the rally, some analysts have cautioned.

一些分析师警告，第一季度的经济数据公布时，可能就会证明本轮反弹根基不稳。

Wayne Hiley, of Barclays Capital, said a recent rally in the corporate bond markets had lowered the interest rate premium to government bonds that businesses pay.

巴克莱的韦恩·希利表示，企业债券市场近来的反弹，降低了企业向政府债券所支付的利率溢价。

I feel a lot of preoccupation around us, but I'm convinced we are on top of the slope.

我感觉到很多人对我们的关注，但我确信我们已经在反弹时刻。

For example, building direct current sequential logic circuits out of relays requires additional hardware to cope with the problem of contact bounce.

例如，建设直流时序逻辑电路的继电器，需要额外的硬件，以应付的问题，联系反弹。

Zhejiang Securities believes that by 1802 Prev point rebound has been up 27%, accumulated by Profit-taking pressure.

浙江证券认为，昨日由1802点反弹已上涨了27％，获利回吐压力积累。

Recently, the big rebound in the stock market will inevitably lead to some profit-taking fled, stock may fall below 1,800 points.

最近，在股市大幅反弹，将不可避免地导致一些获利回吐出逃，股价可能低于1800点。

Much of the rebound in global demand is thanks to the public purse, from the officially induced investment surge in China to stimulus-prompted spending in America.

原译：全球需求量的反弹要感谢公众投资，这包括中国政府引导的投资浪潮和美国靠刺激驱动的消费需求。

They can push ahead with their settlement and risk provoking a backlash.

他们能在和解与风险激起反弹的情况下向前推进。

Do you think this is a true rally, and if so, what sectors will benefit the most?

你认为这是一个真正的反弹，如果是，哪些行业将受益最多？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。