反弹

Still, it's important to remember that stocks have rebounded in the teeth of terrible news before.

尽管如此，也要记得股市曾经有过在糟糕消息面前反弹的情况，这很重要。

The simulation outcome demonstrates that various control measures after April 20,2003 in Beijing and the public holidays starting from May lst to May 5th have a significant impact on containing the epidemic situation. The most dangerous days, around April 27, when the number of uncontrolled SARS patients in the society reached at its peak, can also be calculated. The SARS infectiousness number newly reported in Beijing has been at a low level since May 20. But simulation experiments describe that it may fluctuate with import of SARS infectiousness from outside Beijing, weakening of quarantine, more social activities, and so on.

同时应用动力学模型，对北京的SARS疫情进行分时间段的模拟与SARS实施控制因素影响分析，结果表明，2003—04—20以后一段时间内实行的各种控制措施，以及5月1日—5月5日的长假对于北京SARS疫情的控制是非常有效的；而4月27日左右北京市社会上未得到有效控制的SARS病人数达到高峰，是最危险的时期。5月20日以后，北京的SARS疫情基本保持在低发的平台期，但是如出现较多的外来SARS病例输入，而内部隔离强度又减弱、社交活动增加等情况下，北京SARS疫情可能会有一定程度的波动与反弹。

This motion is smooth and effortless and is as free as possible from bouncing, prancing or jarring.

这一个运动是平滑的和容易的和同样地是自由的如可能的从反弹，腾跃或辗轧的。

In response to the deterioration of their economic and social power, a political backlash rose up in the south in the form of the Ku Klux Klan and Jim Crow laws, which denied African Americans the rights of citizenship and equal treatment guaranteed to them by the Fourteenth Amendment.

为了应对恶化的经济和社会权力，政治反弹上涨在南方的形式，三K党和吉姆克劳法，其中非裔美国人被剥夺的公民权利和平等的待遇，以保证他们的第十四修订。

In the extended ride height mode, the springs are tuned to be softer for more jounce and rebound, ensuring a civilized ride.

在扩展行驶高度模式，弹簧软调整将更多的震动，颠簸和反弹，确保文明乘坐。

By mounting the upper and lower arms on a highly rigid sub-frame, the long arms ensure linear alignment changes throughout the jounce and rebound of the front wheels.

通过安装上下武器高刚性副车架，长期武器确保整个震动，颠簸和前轮反弹线性调整的变化。

Ballistic performance's simulative emulation and validation test of a certain projectile shows that the structure of projectile is fit for the needs of exterior ballistic stability, the data jumpiness of dispersion is within the range of normal, the resistance curve's rebounding phenomena is independent of the structure of projectile.

文中通过对某型弹丸外弹道特性的相似仿真计算和相似模拟验证试验结果表明，弹丸在结构满足外弹道飞行稳定要求的前提下，最大地面射程密集度数据跳动属正常散布，阻力曲线"反弹"现象与弹丸结构无关。

Kimball said it's important for physicians to measure BMI and BMI rebound age in younger children as well as adolescents.

金博尔说，它的重要的医师来衡量BMI和体重指数反弹年龄在年幼的儿童以及青少年。

After consecutive drop in the future, A-share market rebound kinetic energy is further enhanced.

连续下降后，在未来，A股市场反弹的动能进一步增强。

According to Kovacs, one challenge to getting people to lose weight is that the potential consequences of being overweight -- including diabetes, high blood pressure and heart disease -- are often far off in the future.

根据Kovacs的研究，让这些人减肥的一项挑战是在不久的将来，他们很可能会反弹变肥胖？D？D增加了患糖尿病、高血压和心脏病的可能性。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。