反常

Is it preposterous to begin thinking of some of our archives as the new tels?

开始某些我们作为新tels档案馆的思考是反常的吗？

The teacups began to whirl at an unnatural speed and a cold wind cut across Howard's face.

&茶杯&开始以反常的速度旋转，一阵冷风刮过霍华德的脸庞。

And finally, bird-watchers everywhere have reported that the nation'sowls have been behaving very unusually today.

最后一条消息，四面八方的观鸟人都举报今天全国的猫头鹰最近非常反常。

The numerical results show that the amplification of optical solitons is unstable in the anomalous dispersion regime.

数值计算结果表明：在反常色散范围内，光孤子的放大是不稳定的。

When she returned,Sikes noticed nothing unusual about her.

她初到家时，赛克斯并没有注意到她反常的情绪。

An anomalous or"inverse"behavior of the critical strain, beyond which the plastic flow involves a bifurcation from smooth to jerky flow, in a certain range of applied strain rate is studied. The evolution of amplitude, rise time and drop time of stress serrations during the test is analyzed statistically. From the mechanism of the motion and multiplication of dislocations, we give a qualitative explanation for above phenomena.

在PLC效应的时域特性方面，研究了临界应变在应变率区间上的反常演化，统计分析了应力锯齿的跌落幅度、上升时间和跌落时间在变形过程中的演化发展，归纳出各特征参量受应变和应变率影响的规律，结合位错运动和增殖的微细观机制，对上述现象给予了定性的解释。

These abnormal phenomena were brought by the seepages in the body and foundation of dam.

在阐述坝体和坝基地质、水文地质条件情况下，分析了大坝渗漏成因及大坝的渗透稳定性，指出坝体实际浸润线及坝体渗漏量是不正常的，特别是1987年后当库水位高于194 m，同一库水位呈上升趋势，这是反常的。

Photon localization of random media containing anomalous dispersive dielectric materials and metal scatterers, was investigated theoretically.

对含有反常色散材料和金属材料散射体无序介质的光子定域化行为进行了理论研究。

4The H2 three-photon REMPI signal at very near exact resonance is easilyobserved in a retro-refiection studies performed by recollimating the beam by useof a mirror so that it counter-propagated and refocussed at the original focalpoint in the cell.But magnitude of the signal shows anomaly,e.g.the signalintensity of C-X R(0)at a few mbar pressure is so surprisingly strong that there isno means to measure it under our experimental conditions.

4在H2的反射光实验中检测到非常接近共振位置的信号，并且发现信号强度极其反常，如：C-XR(0)转动线在几mbar压力下信号就大到使我们的放大器饱和，致使无法测定它们的大小。

Article 59 In the case when any rodent is found to have died of unusual or unknown cause either at the border port or on the conveyance, the border port authorities or the captain of the conveyance is required to the health and quarantine organ about the case without delay so that prompt examination and sanitization can be carried out.

第五十九条在国境口岸或者交通工具上发现啮齿动物有反常死亡或者死因不明的，国境口岸有关单位或者交通工具的负责人，必须立即向卫生检疫机关报告，迅速查明原因，实施卫生处理。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。