反常

This optimism replaces the Malthusian pessimism that resurfaced in the wake of the unusual incrsases in food prices in the early 1970s.

这种乐观态度取代了紧随着七十年代初粮食价格反常性上涨而重新出现的马尔萨斯式的悲观主义。

It was they who were blamed for the disappearance of the Marathonian soundness of body and mind in favor of a dubious enlightenment tending toward a progressive atrophy of the traditional virtues.

这种直觉的智慧，在极其反常状态中出现，在某些场合，不外是为了阻止他的知觉的认识。

In the billiard-hall, Mame Hucheloup, Matelote, and Gibelotte, variously modified by terror, which had stupefied one, rendered another breathless, and roused the third, were tearing up old dish-cloths and making lint; three insurgents were assisting them, three bushy-haired, jolly blades with beards and moustaches, who plucked away at the linen with the fingers of seamstresses and who made them tremble.

于什鲁大妈、马特洛特和吉布洛特都因恐怖而有不同的反常状态，有的变傻了，有的喘不过气来，有的被吓醒了，她们待在有球台的厅堂里，在撕旧布巾做裹伤绷带，三个参加起义的人在帮着她们，那是三个留着长头发和胡须的快活人，他们用织布工人的手指拣起那些布条，并抖抻它们。

Be like the person who is skilled in means! I declare that there is happiness, the Self, eternity, and purity in whatever you meditatively cultivate of all those extremes which you have latched onto; those four are perverse!

所有这一切是错误和无价值的，自我，永恒，和纯洁无论你冥想修炼所有的极端的你已经关上了，这四个是反常的。

The mold for modern equations of female creativity with psychological abnormality -- the Emily Dickinson or Sylvia Plath stereotype -- is Ovid's portrayal of Sappho as a desolate melancholiac.

罗马诗人奥维德把萨福描绘成一个孤独的忧郁症患者，这是把女性的创造力等同于心理反常的现代公式的原型－－例如针对爱蜜丽·狄更森（译注：十九世纪美国著名诗人）或希尔维亚·普拉斯（译注：1932-1963，美国著名女诗人）的老套评论。

Do you know why Mina so unusual it!

你知道米娜为什么这么反常吗）！

Another source of this anomalous cross-field electron transport is near-wall conductivity and was first proposed by Morozov.

这一反常的另一个来源交叉领域是电子输运近壁电导率和最早提出佐。

Bob Mutch, another smokejumper, met him once on a mountain where his group had just landed in unseasonal August snow.

同样是空降消防员的鲍勃·姆奇曾在山上见过他，那时他的小组刚刚空降到一场反常的8月大雪中。

Patients have paradoxic myotonia (myotonia that worsens with repeated activity) and periodic paralysis.

患者表现为反常性肌强直（即在活动中出现肌强直，随持续或反复活动而加重）和周期性麻痹。

Electrically "silent" central nervous tissue is abnormal tissue.

电流「安静」的中枢神经组织是反常的组织。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。