反对派

In an announcement carried on all major Russian television newscasts, the spokeswoman for the prosecutor-general, Tatyana Chernyshova, said evidence of forgery has emerged in the western Russian town of Rybinsk on nominating petitions filed by opposition candidate Mikhail Kasyanov.

俄罗斯所有的主要电视新闻节目都播放了总检察长的女发言人切尔内绍娃的一份声明。声明说，有证据显示，反对派候选人卡西亚诺夫在俄罗斯西部的雷宾斯克镇递交的提名请愿书上作假。

But as Boris Nemtsov and Vladimir Milov, two opposition politicians, explain in a recent book,"Putin and Gazprom", in the past few years Gazprom's control over its multi-billion-dollar insurance company and part of its pension funds has passed to a private bank called Rossiya, controlled by Yury Kovalchuk, who is thought to be a friend of Mr Putin's.

然而正如反对派人士Boris Nemtsov和 Vladimir Milov在其新书《普京和Gazprom》中所说，在过去的几年当中，Gazprom项下的价值数十亿美元的保险公司以及其部分抚恤基金已经转移到一家名叫Rossiya的私营银行名下，这家银行由Yury Kovalchuk控制，他被认为是普京的朋友。

He is a moderate member of the opposition Alianza por Chile coalition and has close family ties to Mr Frei's Christian Democracy Party.

他是智利反对派联盟中的一个中庸派成员，并且和弗雷的基督民主党有着紧密的家庭关系。

Last year it seized back one of those states, Perak, by luring defectors.

去年，巫统则通过收买反对派中的叛离者夺回Perak州席位。

An opposition member of parliament, representing the northern Jaffna district, sees only more trouble ahead, because the government is failing to win Tamil hearts and minds.

一项议会反对派成员，北部贾夫纳地区的代表，认为只有更多的麻烦之前，因为政府未能赢得泰米尔人的心灵。

After breaking through the blockade of the Kuomintang reactionaries,we entered Kansu at the end of September.

冲破国民党反对派的封锁线之后，我们于九月底到达甘肃。

In the opposition stronghold of Kisumu, young people burned tires and set up roadblocks, protesting the latest killing.

在反对派的根据地基苏木，年青人为了抗议最近发生的凶杀事件，烧毁车胎，并且设置了路障。

Kisumu is home to opposition leader Raila Odinga, an ethnic Luo who accuses Mr.

基苏木是肯尼亚反对派领袖奥廷加的家乡。他是卢奥族人。

laski's thinking of changing the american political system, not only energetically sustains and defend the new deal which has been unceasingly accused by all kinds of the right and more strong opposition faction in the theory stratification, but also mainly reflects political thinking of the democracy socialism theory which laski holds on.it has the further and enlightened significance in facing to the fundamental changing of the total capitalism from the free-competitive stage to the state-monopoly stage.

拉斯基的美国政治体制变革观，既是对不断遭到形形色色的右翼和日益增强的反对派攻击的罗斯福新政在政治理论层面的大力支持和强力辩护，也是拉斯基所主张的和一贯倡导的民主社会主义政治理想的集中体现。

At various times through his long political career, when opposition elements got brash or multi-party democracy, which he allowed after 1993, became too lively, the French military base in Libreville would turn out the paratroopers for him.

在他漫长的政治生涯中，有那么几次，反对派变得激进，或者他1993年后才允许的多党民主变得太活跃，位于利伯维尔的法国军事基地就会派出伞兵保护他。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。