反复无常

Will you obey the demands of the Papal States, catering to the whims of the Pope?

你会服从教皇的要求，满足他反复无常的要求吗？

"Pelham ... felt that an ally so little used to control ... might well be indulged in an occasional fit of waywardness".

"佩勒姆…觉得掌握这样小的一个联盟…如同让自己沉溺在对反复无常的适应上"。

He had been allowed to play fast and loose long enough.

大家容忍他反复无常地玩弄手腕够久啦。

Woe to him whose beliefs play fast and loose with the order which realities follow in his experience; they will lead him nowhere or else make false connections.

信仰随着他的经历而反复无常不断变化的人会倒霉，这些现实不会引导他到任何地方，或者会到这他产生错误的联系。

He is ponderously capricious.

他极端的反复无常。

But sometimes I'm inadvertent and negligent, pusillanimous and capricious.

但有时我是马马虎虎，粗心大意，优柔寡断、反复无常。

Why, by interweaving our destiny with that of any part of Europe, entangle our peace and prosperity in the toils of European ambition, rivalship, interest, humor, or caprice?

为什么要把我们的命运同欧洲任何一部分的命运交织在一起，致使我们的和平与繁荣陷入欧洲的野心、竞争、利益关系、古怪念头，或反复无常的罗网之中呢？

Why, by interweaving our destiny with that of any part of Europe, entangle our peace and prosperity in the toils of European ambition, rivalship, interest, humor, or caprice?...

爲什麽要把我们的命运同欧洲任何一部分的命运交织在一起，致使我们的和平与繁荣陷入欧洲的野心、竞争、利益关系、古怪念头，或反复无常的罗网之中呢？

Despite his versatility of talent and shiftiness of purpose, this man has in his whole lifetime been wedded to the most fossilized routine.

尽管他有随机应变的本领，尽管他做事反复无常，但是他终生都是极端墨守成规的。

But the alarmingly rapid spread of the 1997 Asian crisis showed these economies' vulnerability to investor skittishness.

但是1997年亚洲危机的迅速蔓延令人震惊，它显示了这些经济体无力抵御投资者的反复无常。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。