反复无常

The great difficulty with the indeterminist view in most forms is the suggestion it carries that choices and actions, if not determined, are capricious.

大多数形式的非决定论面临的巨大问题在于它所带的暗示，即选择和行为如果不是先定的，便是反复无常的。

But the prime minister countered that in his view an early poll could inflame an already volatile situation.

但是总理阿披实反驳称，按照他的观点，提前投票会激化本来已经反复无常的形势。

But the prime minister counter ed that in his view an early poll could inflame an already volatile situation.

但是总理阿披实反驳称，按照他的观点，提前投票会激化本来已经反复无常的形势。

It takes intestinal fortitude to survive the peaks and troughs of the whims of consumer behaviour.

从反复无常的消费者行为带来的高峰期和低谷期熬过来是需要勇气的。

When faced with so much betrayal, how can you not learn to laugh off the vagaries of fate?

当你面对这么多的背叛，你怎能不学着对反复无常的命运一笑置之呢？

Sometimes, it's hard to hold onSo hard to hold on to my dreamsIt isn't always what is seemsWhen you're face to face with meYou're like a daggerAnd stick me in the heartAnd taste the blood from my bladeAnd when we sleep, would you shelter meIn your warm and darkened graveWill you ever take meNo, I just can't take the painBut would you ever trust meNo, I'll never feel the same...

有时候，坚持是奢侈，坚持梦想更加是奢侈，世界也不是它看起来的那样，可是当你望着我的时候，你的眼神象是一把利剑，深深扎进我的心房，舔着我内心的鲜血，熟睡之际，你会用你那温暖而又深沉的音调来保护我吗？你能忍受我的一切吗？不，那我就不能承受痛苦。你曾经对我深信不疑吗？不，那我的感受会反复无常。

He was of a mercurial temperament and therefore unpredictable.

他是个反复无常的人，因此对他的行为无法预言。

But he also tends to be forgetful, and is often tardy and mercurial.

但是他很健忘，动作老是慢一拍，脾气也反复无常。

All things are inconstant except the faith in the soul, which changes all things and fills their inconstancy with light, but though I seem to be driven out of my country as a misbeliever I have found no man yet with a faith like mine.

一切都是变化无常的，灵魂的忠诚除外，它改变着所有事物，给它们的反复无常里注入光芒，尽管看起来我像一个不信神的家伙一样被赶出了我的祖国，我还没见过有人像我这样忠诚。

Quimby", an imaginary but perfectly plausible English surname, suggests prim and trim and whim, with a dash of sexual daydreaming thrown in; it also brings to mind "namby-pamby, which Jason Quimby would certainly not want to be seen as.

昆比是杜撰出来的姓，但在英文中也并非绝对不可能，该姓暗示服装整洁，修饰得很好，性情反复无常，还有，大白天有性冲动的梦想；它还让人想到矫揉造作，多愁善感，杰森·昆比肯定不想让人们如此看待他。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。