反叛

However, over-dependency on commercial goods, indifference to the vast rural areas in China, extreme appreciation of self-performance, and unusual worship of the West have reduced its revolt and resistance to a hopeless ritualism and form, whose feeble revolt is finally dissolved in violence, commodities and widespread desire.

但对于商业的过分依赖、对于乡村中国的漠视、对于自身表演的过分欣赏、对于西方的超常崇拜，都使得90年代"新人类文学"的反叛抵抗只是一种绝望的仪式，虚弱的抵抗最终淹没在暴力、商品和泛滥的情欲中。

However,over-dependency on commercial goods,indifference to the vast rural areas in China,extreme appreciation of self-performance,and unusual worship of the west have reduced its revolt and resistance to a hopeless ritualism and form,whose feeble revolt is finally dissolved inviolence,commodities and widespread desire.

但对于商业的过分依赖、对于乡村中国的漠视、对于自身表演的过分欣赏、对于西方的超常崇拜，都使得90年代"新人类文学"的反叛抵抗只是一种绝望的仪式，虚弱的抵抗最终淹没在暴力、商品和泛滥的情欲中。

One of Washington's officers, Royall Taylor, used the expression in a play about Daniel Shay's rebellion.

华盛顿的一名叫 Royall Taylor 的军官在一出关于 Daniel Shays反叛的戏剧里用到了这个习语。

The Southern Cross can also refer to Southern Cross Flags (or Rebel Flags, The Confederate Flag or The Confederate Battle Flag), which are flags which depict the blue saltire as used in various flags of the Confederate States of America in the American Civil War...

more 南横也可以指南横国旗（或反叛的旗帜，邦联国旗或邦联的战斗旗），这是国旗，其中描绘出蓝色圣安德鲁十字中使用的各种旗帜，邦联国家，美国，在美国内战。

His rebellion is the bitter,sardonic laughter of all great satirists.

他的反叛是对所有伟大讽刺作家的辛辣讽刺和嘲笑。

Following some feminist critical theories the writer argues that it is his feminist consciousness that promotes Hawthorne to create a rebellious woman in The Scarlet Letter.

根据一些女权主义批评理论，作者认为霍桑的女权主义意识促使他在《红字》中塑造了一个反叛女性。

Colorful. People walked through the beginning period of radical modernism last century, entering into the classic、 romantic、rebelling、 self-contradicting late_industry period. From the icy cold mold、 concept、 regulation, starting the humanization、 characterization、 aiming at the individual work. From shock of the new art, rapidly arrived to the period of making people the center thoroughly , the realm of a little crazy modernism style, developped the person's individuality to extreme achievement, in the aspect of culture or art or architecture neither do not display the notional value in individuality.

人们走过了上世纪初现代主义的激进，进入了带有古典、浪漫、反叛、矛盾的后工业时期；从冰冷的模数，概念、规律，开始了人性化、个性化，针对个体的创作；从新艺术给人们心灵带来的震撼，急进到了彻底的以人为本的，带有点疯狂的后现代主义风格领域，将人的个体性质发挥到了极致，在文化、艺术、建筑的创作上无一不显示出个体观念的价值。

On the poetics level, using a irrational female-genesis to self-explaining; using a "body-writing" as a self-domination, making a self-realization by ways of "dark","blood","death", such as those feminine imagination; making a self-represent ion by "monologue". On cultural consciousness level, takinga self-searching on reconsidering woman's status and ending in love; taking a self-awaking by showing what a mother had "done" for daughter in order to serve and maintain man society; introducing a self-remolding through recover and rebel the man ideology; be self-awakening and oppugning the man-centre society, within its cultural "make","assimilation" to female herself.

本文从两个方面来集中分析《女人》显示出的的"女性意识"：在诗学审美形态上，以非理性的女性"创世神话"题材来解释"自我"；以"躯体写作"的方式来支配"自我"；以"黑夜"、"血"、"死亡"等"阴性意象"来认识"自我"；以"独白"的方式来表达"自我"；在文化意识形态上，以对爱情中女性地位和结局的重新思考来寻找"自我"；以"母亲"对"女儿"的"塑造"来揭示"母亲"作为男权社会的"服务者"和"维护者"形象达到警醒"自我"；对男性文化意识形态的还原和反叛来解构男性中心文化并重铸"自我"；在辨认"自我"的觉醒中将质疑引向对男性中心社会及其所预置的文化秩序和"被造"、"被同化"的女性自身。

Qing officials, as we have seen, had explored all varieties of military mobilization in order to crush the rebel regimes: they had used the Eight Banner and Green Standard armies, local gentry-led militia, and semiprivate regional armies like the Xiang and the Huai; they had also developed military-agricultural bases as well as defensive perimeters of waterways and forts, and had made selective use of Western officers and mercenary troops.

诚如所见，满清官员动员一切军事资源，包括八旗与绿营军、地方士绅组织的团练乡勇，以及诸如湘军、淮军这类半私人性质的区域武装力量，以摧毁反叛政权：他们实行屯田政策，建筑壕沟、堡垒等防御工事，有条件用洋人军官、佣兵，这些措施只不过是中央一页政策的序曲：同治中兴时期的政治人物亟欲重建儒家政治的基本价值。

IT IS too late to warn of a civilian slaughter in north-eastern Sri Lanka. The "bloodbath has become a reality," said the UN's spokesman in Colombo on May 11th, as news of the latest atrocity emerged from the crowded beach where the army and Tamil Tiger rebels are fighting their last battle. On May 9th and 10th 480 civilian refugees are reported to have been brought dead or dying to a makeshift hospital in the war-zone, victims of shellfire.

如今再为斯里兰卡东北部的平民屠杀发出警报为时已晚。5月11日联合国发言人在科伦坡说："血腥屠戮已成现实"，此时有关最新暴行的新闻正从拥挤的海滩上不断传来，而政府军与泰米尔猛虎反叛分子正在那里进行最后的搏杀。5月9日与10日，有480名已死或将死的难民被送往战区的一个临时医院，成为炮火的牺牲品。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。