反击

China's History in an Environmental Perspective (2004), a massive summation of more than ten years' work on the history of the environment in premodern China.

埃尔文著有《大象的反击：从环境角度看中国历史》一书，这部著作大量总结了十几年来关于近代中国环境历史的研究成果。

In this song which he self-penned the lyrics for, Jay Chou expresses his wish to become the Emperor of Music, frankly admitting his proudness, and retorted against all those critics.

在这首他自己作词的歌中，周杰伦表达了想要成为音乐皇帝的意愿，坦言了自己的自负，也对那些批评家做出了反击。

When we are in that fighting conflicting situation, we are resisting.

当我们在这种反击冲突状况时，我们就是在抵抗。

The punto reverso! The hai!

那反击！那直中要害的一剑！

Still more riskily, the Tories have exposed themselves to counter-attacks (needlessly, some shadow ministers now say).

更为可能的是，保守党已经开始反击了。（一些反对党的部长候选人现在就开始这么说了，这自然不必多说）。

Tonight, the Israeli Ambassador to the United States, Zal-man Shoval, said that Israel had refrained, at Washington's behest, from launching a pre-emptive strike at Iraq's missile batteries before the Iraqi attack but that his nation "reserved the right" to respond.

今晚，以色列驻美国大使肖瓦尔说：以色列因美国之坚请，在伊拉克攻击以前，未对伊拉克导弹基地发动先发制人的攻击，但是他的国家&保留反击权利&。

Captain Sicarius used his Prometheus to turn the tide of battle, extracting a heavy toll on the attacking Eldar jetbikes and infantry, and co-ordinating a counter-attack by his own assault troops form his vehicle.

Sicarius连长用他的普罗米修斯型兰德掠袭者试图扭转战局，他给灵族的喷射艇和步兵造成了沉重打击，而且依靠他的兰德掠袭者运载的突击小队击溃了灵族的反击。

The waves of mercy, beaten back by stubborn pride, returned in a stronger tide of subduing love.

怜悯的浪潮虽然被顽固不化的骄傲反击回来，却以更强恩爱的感服力再扑过去。

Under Thrawn's leadership, the Empire struck back, and reclaimed much of its lost territories.

在索龙的领导下，帝国开始反击，夺回大部分失去的领地。

Subs not used: Ferrari, Adobati, Bulla, Defendi, MagrinINTER: 1 Toldo (12 Julio Cesar 46), 2 Cordoba (42 Marino 46), 4 Zanetti (51 Bonucci 71), 6 Maxwell, 8 Ibrahimovic (20 Recoba 46), 9 Cruz (99 Choutos 66), 16 Burdisso, 19 Cambiasso (7 Figo 16) 25 Samuel (58 Biabiany 85), 50 Maaroufi (57 Filkor 84), 91 Gonzalez 21 Solari 46

比赛最后一分钟，亚特兰大队发动快速反击，宋钦助攻费雷拉，后者的右脚射门洞穿了替补上场的胡里奥·塞萨尔把守的球门，国际米兰队在最后时刻反胜为败。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！