反倾销税

Add one section in Article 44 as the second Section, stipulating: After Ministry of Commerce initiated the investigation, if the evidence proves that the two cases referred to in above two sections exists together, necessary registration measures on related imported products may be made so as to backdate to anti-dumping tax.

" 十一、在第四十四条中增加一款作为第二款，规定："商务部发起调查后，有充分证据证明前款所列两种情形并存的，可以对有关进口产品采取进口登记等必要措施，以便追溯征收反倾销税。

The US Commerce Department has imposed anti-dumping tariffs of up to 99% on imports of Chinese tubular goods.

美国商业部对进口中国的管类材料征收达99%的反倾销税。

In recent months the US has taken several measures designed specifically to counter China's subsidisation of export products-for example, imposing countervailing duties on glossy paper.

在最近几个月中，我们已经采取了几种措施专门设计用来对抗中国的subsidisation出口products-for实例，对铜版纸征收反倾销税。

Review only 2006, from restore textile trade quota, open those who ask for high specified number to oppose dumping tax to Chinese leather shoes, to Xiang Shimao constituent state accuses Chinese car component to import administrative measure, it is even occasionally some local and the conflict of China business, have the meaning of bit of rise in revolt.

仅纵观2006年，从恢复纺织品贸易配额、向中国皮鞋开征高额的反倾销税，到向世贸组织状告中国汽车零部件进口治理办法，甚至是偶有的当地人和华商的冲突，都有点发难的意思。

3 If the definitive anti dumping duty is higher than the provisional duty paid or payable, or the amount estimated for the purpose of the security, the difference shall not be collected.

如果最终反倾销税高于已支付或应支付的临时税，或者预计的担保数额，则其差额不再征收。

2 When the amount of the anti dumping duty is assessed on a prospective basis, provision shall be made for a prompt refund, upon request, of any duty paid in excess of the margin of dumping.

当反倾销税数额是按照预期基础估算时，应作出决定将超过实际倾销幅度已支付的税款，按要求迅速归还。

Withholding of appraisement is an appropriate provisional measure, provided that the normal duty and the estimated amount of the anti dumping duty be indicated and as long as the withholding of appraisement is subject to the same conditions as other provisional measures.

只要指明正常税和预计的反倾销税税额，并且暂时估价也象其他临时措施一样受同样条件的制约，则暂不估算也是一样合适的临时措施。

Article 26 Where the review determination confirms the existence of dumping, an antidumping duty shall be retroactively levied on the product under investigation which was exported by the applicant during the period after the initiation of the review and before the determination of the review.

第二十六条复审裁决确定存在倾销的，应对复审立案之后作出裁决之前复审申请人出口的被调查产品追溯征收反倾销税。

If the investigation shows dumping is taking place and domestic industry is being hurt, the exporting company can undertake to raise its price to an agreed level in order to avoid anti-dumping import duty.

如果调查发现倾销已经发生并对国内市场造成损伤，出口公司可将其商品提高提高到一个合理的水平以避免被征收反倾销税。

Department of Commerce announced its intention to impose a 36.53-percent duty on oil country tubular goods from 37 Chinese companies and a preliminary anti-dumping rate of 99.14 percent on products of some other Chinese companies.

5号，美国商务部宣布打算对中国37家公司输美石油井管征收36.5%3的关税；对其他中国公司输美倾销商品初步征收99.14%的反倾销税。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。