双马拉的

She had wonderful brown hair, shaded with threads of gold, a brow that seemed made of marble, cheeks that seemed made of rose-leaf, a pale flush, an agitated whiteness, an exquisite mouth,whence smiles darted like sunbeams, and words like music, a head such as Raphael would have given to Mary, set upon a neck that Jean Goujon would have attributed to a Venus.

那便是使人惊叹并夹着金丝纹的栗色头发，光洁如玉的额头，艳如一瓣蔷薇的双颊，晶莹的红，含羞的白，一张妙嘴，出来的笑声如同光明、语声如同音乐，一个让·古戎①要摹刻的维纳斯的颈子而拉斐尔要描绘的马利亚的头。

During the past 5 years of their collaboration, the piano duo, Hsiao-Lieng Liu and Zhou Yi, received numerous international prizes and awards, including the First Prize at the 1993 Marsala International Competition of Music in Italy and the First Prize at the 1996 Ibla International Competition Grand Prix in Italy.

刘晓琏和周依自合作双钢琴演奏后，艺术空间更加广阔，合作至今，她们获得了很多国际大奖，其中包括1993年在意大利举行的马尔萨拉国际音乐比赛的一等奖和1996年在意大利举行的依布拉国际大奖中的一等奖。

We can see through our studying and analysing, that Bonaventure and Thomas Aquinas are respected as two peaks in Middle Ages.

通过我们的分析可以看出，波纳文图拉和托马斯是被当作中世纪的双峰来加以尊敬的。

Matthies is now the professor of the Department of Visual Design in Universitaet der Kuenste Berlin, member of Alliance Graphigue Internationale and Poster Society of New York, and he is also the member of Examination Board of Julian Academy in Paris, and evaluation committee member for those international poster biennial and triennial exhibitions in Warsaw, Lahti, Colorado, Osaka, etc.

马蒂亚斯现为德国柏林艺术大学视觉设计系教授，还是国际平面设计师联盟会员、纽约海报协会（Poster Society， New York）会员，他同时也担任巴黎朱莉亚学院考试委员会委员，华沙、拉赫蒂、科罗拉多、大阪等国际海报双年展、三年展的评委。

A method for the simultaneous analysis of 19 quinolone residues, enrofloxacin, ciprofloxacin, norfloxacin, ofloxacin, difloxacin, oxolinic acid, flumequine, sarafloxacin, sparfloxacin, danofloxacin, fleroxacin, marbofloxacin, enofloxacin, orbifloxacin, pipemidic acid, pefloxacin, lomefloxacin, cinofloxacin, and nalidixic acid in honey was developed by high performance liquid chromatography-tandem mass spectrometry. In comparison of the three different extraction methods, i.e.

建立了高效液相色谱-电喷雾串联质谱联用测定蜂蜜中恩诺沙星、环丙沙星、诺氟沙星、氧氟沙星、双氟沙星、恶喹酸、氟甲喹、沙拉沙星、司帕沙星、丹诺沙星、氟罗沙星、马波沙星、伊诺沙星、奥比沙星、吡哌酸、培氟沙星、洛美沙星、西诺沙星和萘啶酸等19种喹诺酮类药物残留的方法。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。