双重性

The β-ditones and the match thing of its derivatives be the mufti-functional materials in the metals organic LCD, the extract reagent, chemical shift reagent and the defend false material, etc. have already caused the widespread interesting. Recently, it is discovered thatp-ditones compounds have Photoluminescence and Electroluminescence flaring dual properties, can also take place the certain interaction with gene, and have good applied foreground to the development of the new mufti-functional materials.

一二酮及其衍生物的配合物作为新型多功能材料在金属有机液晶、萃取试剂、化学位移试剂、防伪材料等方面己引起人们普遍的重视，近年又发现该类化合物同时具有光致发光及电致发光的双重性，还可以与基因发生一定的相互作用，对新型多功能材料的开发具有良好的应用前景。

The β-ditones andthe match thing of its derivatives be the mufti-functional materials in the metalsorganic LCD, the extract reagent, chemical shift reagent and the defend false material, etc.have already caused the widespread interesting. Recently, it is discovered thatp-ditonescompounds have Photoluminescence and Electroluminescence flaring dualproperties, can also take place the certain interaction with gene, and have good appliedforeground to the development of the new mufti-functional materials.

一二酮及其衍生物的配合物作为新型多功能材料在金属有机液晶、萃取试剂、化学位移试剂、防伪材料等方面己引起人们普遍的重视，近年又发现该类化合物同时具有光致发光及电致发光的双重性，还可以与基因发生一定的相互作用，对新型多功能材料的开发具有良好的应用前景。

The world is full of dualities.

这世界很多事情都是双重性的。

Autonomous areas organs of self-dual : on the one hand as a local organs of state power in its term, and, terms of activities and organizations, and other local people's congresses and people's governments of the same level roughly the same.

民族自治地方的自治机关具有双重性：一方面它作为一级地方国家政权机关，在其产生、任期、职权以及组织活动等方面，与其他地方同级人大和人民政府大致相同。

The first chapter gives a brief introduction on the origin, development and distribution of birch bark art, and summarizes its characteristics from different angles.

第一章&桦树皮用品及其艺术&中，对桦树皮艺术的产生、发展与分布情况进行扼要介绍的同时，从不同角度重点对其所拥有的区域性、自然性、广泛性、双重性等特点进行了归纳与概括。

I had long been wanting to write a book on man's double being. For two days I went about racking my brains for a plot of any sort, and on the second night I dreamt the scene in Dr. Jekyll and Mr. Hyde at the window; and a scene, afterward split in two, in which Hyde, pursued, took the powder and underwent the change in the presence of his pursuer.

我一直都想写一本关于人的双重性的书，我绞尽脑汁的拼命想了两天关于构思和书的结构，在第二天的晚上我做了一个梦，梦见 Jekyll 博士和 Hyde 先生站在窗边，然后梦中的画面被撕成了两半，在 Hyde 先生的那一半画面中，他被人们追逐着，然后幻化，在追逐者的面前消失无踪。

As to the personal image, not only integrated with the mature elite class who recommends High-Fashion, meanwhile kept the Cool-Style personality, this duality of self-identity and the longing for change is what C.H pursues.

在个人形象上，既需要自然融入那些推崇High-Fashion的成熟精英阶层，又希望保持Cool-Style的自我个性，这种自我认同的双重性和对变化的渴求，正是C.H品牌追求的方向。

My main thesis is that, within the framework of industrial capitalism which created it and continues to dominate it in contemporary Western society, design is characterized by a dual alliance with both mass production and mass consumption and that these two phenomena have determined nearly all its manifestations.

笔者的主要观点是：现代西方社会工业资本主义创造出设计并且还在一直支配着设计的方向。在这样的框架影响下，设计被赋予了一个双重特性即大生产和高消费，而且这两种现象几乎决定了设计的所有表现形式。设计具有双重性，所以应该同时从两个角度来看待。

The traditional culture in curriculum of our country has dual nature, one is the traditional Confucianism in China culture, and another is educational culture that formed by national system, ideology in socialism country founded more than 50 years.

我国的课程传统文化具有双重性，一个是中国传统的儒家文化，另一个是建国50多年来社会主义国家体制、意识形态形成的教育文化，两种传统相拌而生形成了我国课程文化传统的双重特性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。